En Remitly, es un honor para nosotros trabajar con una comunidad global y ofrecer nuestra aplicación en varios idiomas. Algunos de nuestros clientes no sólo son bilingües, sino que proceden de países donde se reconoce oficialmente más de un idioma. ¡Qué suerte!
En este post encontrarás la lista de países con más de una lengua oficial o nacional, y conocerás más sobre quién las habla, cuándo y dónde.
Lista de países con varias lenguas oficiales
- Bélgica
- Bolivia
- Camerún
- Eswatini (antes Suazilandia)
- Fiyi
- Irlanda
- Israel
- Kenia
- Luxemburgo
- Malasia
- Malta
- Mauricio
- Nepal
- Nueva Zelanda
- Nigeria
- Pakistán
- Papúa Nueva Guinea
- Paraguay
- Filipinas
- Países escandinavos
- Singapur
- Sudáfrica
- Sri Lanka
- Suiza
- Trinidad y Tobago
- Ucrania
- Emiratos Árabes Unidos
- Vanuatu
- Zimbabue
Bélgica: Neerlandés, francés y alemán
Bélgica es una nación diversa con tres lenguas oficiales.
El neerlandés se habla predominantemente en la región septentrional de Flandes, mientras que el francés es la lengua principal en la región meridional de Valonia.
La parte oriental de Bélgica, cerca de la frontera alemana, reconoce el alemán como lengua oficial.
- Neerlandés (flamenco): Hablado en la región norte (Flandes) y utilizado en la vida cotidiana, la educación y los medios de comunicación.
- Francés: Predominante en la región sur (Valonia) y de uso común en la administración y los negocios.
- Alemán: Predomina en la parte oriental del país y se utiliza principalmente en contextos administrativos y locales.
Bolivia: Español y Lenguas Indígenas
Bolivia reconoce un total de 36 lenguas oficiales.
En Bolivia, aproximadamente el 60 % de la población habla español como lengua principal. Lenguas indígenas destacadas como el quechua y el aimara son habladas por alrededor del 21 % y el 14 % de la población, respectivamente.
- Español: La lengua más común para situaciones de la vida cotidiana, el gobierno y los negocios.
- Quechua y Aymara: Habladas en comunidades indígenas y utilizadas en contextos culturales.
Camerún: Inglés y francés
El bilingüismo en Camerún es un legado de su historia colonial.
El francés lo habla aproximadamente el 80 % de la población y el inglés alrededor del 20 %.
Estas distribuciones lingüísticas reflejan su pasado, con las regiones del Noroeste y Suroeste principalmente anglófonas, y las ocho regiones restantes principalmente francófonas.
Canadá: Inglés y francés
La dualidad lingüística de Canadá es bien conocida. El inglés es la lengua predominante en la mayoría de las provincias, mientras que el francés es la lengua principal en la provincia de Quebec y partes de Nuevo Brunswick.
En Canadá, el inglés es la lengua materna de aproximadamente el 56 % de la población, mientras que el francés es la primera lengua de alrededor del 21 %.
- El inglés: La lengua predominante utilizada para el gobierno, los negocios y la educación en la mayoría de las provincias.
- Francés: Predominante en Quebec, donde se utiliza en la administración, los medios de comunicación y la vida cotidiana. Se fomenta el bilingüismo a nivel federal.
Eswatini: siSwati e inglés
En Eswatini, el siSwati es la lengua nacional.
- siSwati: La lengua nacional utilizada en actos culturales y en la vida cotidiana.
- Inglés: Utilizado en la educación, la administración y la comunicación internacional.
Fiyi: Inglés, fiyiano e hindi
Fiyi abarca un paisaje lingüístico multicultural con tres lenguas oficiales.
- Inglés: Ampliamente utilizado en el gobierno, la educación y los negocios.
- Fiyiano: Predominante entre la población indígena fiyiana y utilizado en contextos culturales.
- Hindi: Hablado principalmente por la comunidad indo-fiyiana.
India: Hindi e inglés
India es un mosaico lingüístico, en el que el hindi y el inglés son las lenguas oficiales a nivel nacional. Sin embargo, India reconoce también otras 22 lenguas regionales, cada una con su propia escritura e importancia cultural.
- Hindi: Ampliamente hablado en el norte de India y utilizado para la administración, la educación y la expresión cultural.
- Inglés: Utilizado para la enseñanza superior, los negocios y suele ser el medio de comunicación entre hablantes de distintas lenguas.
Irlanda: Irlandés e inglés
Irlanda se enorgullece de su lengua materna, al tiempo que reconoce su pasado colonial.
Según los datos más recientes, aproximadamente el 1,7 % de la población irlandesa (unas 73.000 personas) habla irlandés a diario fuera del sistema educativo, mientras que alrededor del 40 % afirma tener cierta capacidad para comunicarse en esta lengua.
- Irlandés (gaélico): Utilizado en determinadas funciones gubernamentales y en regiones específicas conocidas como Gaeltacht.
- Inglés: La lengua más dominante, utilizada ampliamente en todas las esferas de la vida.
Israel: Hebreo y árabe
Israel, al estar en Oriente Medio, tiene vínculos lingüísticos tanto con su población judía como con la árabe.
El hebreo es la lengua principal, hablada por aproximadamente el 74 % de la población como lengua materna. El árabe es hablado de forma nativa por aproximadamente el 20 % de la población, principalmente por la minoría árabe, mientras que el inglés y el ruso también son ampliamente comprendidos y hablados por segmentos significativos de la población.
- Hebreo: La lengua principal de la mayoría de los israelíes, utilizada en el gobierno, los medios de comunicación y la vida cotidiana.
- Árabe: Hablado por la minoría árabe y utilizado en sus comunidades.
Kenia: Swahili e inglés
Las lenguas oficiales de Kenia en Kenia encarnan la mezcla de culturas e historia del país.
- El swahili: Ampliamente hablado en la vida cotidiana, el comercio y la cultura.
- Inglés: Se utiliza en la educación, la administración y es esencial para la comunicación interétnica.
Luxemburgo: Luxemburgués, francés y alemán
Hay tres lenguas oficiales en Luxemburgo. El luxemburgués es la lengua nacional, mientras que el francés y el alemán se utilizan en la administración y la enseñanza.
- Luxemburgués: Utilizado para la conversación diaria y la expresión cultural.
- Francés y alemán: Se utilizan en la administración, la educación y los negocios.
Malasia: Malayo e inglés
En Malasia, el malayo (Bahasa Malaysia) es la lengua oficial y nacional.
- Malayo (Bahasa Malaysia): La lengua nacional utilizada en el gobierno y la educación.
- Inglés: Ampliamente utilizado en la educación, los negocios y la administración.
Malta: Maltés e inglés
Esta nación insular del Mediterráneo lleva la impronta lingüística de su historia en Malta.
- El maltés: Una lengua semítica única con importantes influencias italianas.
- Inglés: Refleja su periodo como colonia británica y se habla ampliamente.
Mauricio: Inglés y francés
Mauricio, nación insular del océano Índico, muestra su historia colonial a través de sus lenguas en Mauricio.
- Inglés: Lengua oficial de la Asamblea Nacional y utilizada en la enseñanza.
- Francés: Muy utilizado en los medios de comunicación y en los negocios.
Nepal: El nepalí y las lenguas regionales
Situado en el Himalaya, Nepal cuenta con una variedad de lenguas habladas por sus diversos grupos étnicos.
El nepalí es la lengua oficial de Nepal, hablada por casi el 45 % de la población como primera lengua. Aunque hay múltiples lenguas regionales, destacan el Maithili y el Bhojpuri, que hablan alrededor del 12 % y el 6 % de la población, respectivamente.
Nueva Zelanda: Inglés, maorí y lengua de signos neozelandesa
Nación del Pacífico con un profundo respeto por su cultura indígena, Nueva Zelanda tiene tres lenguas oficiales. El inglés es la más extendida, y la lengua indígena del pueblo maorí está experimentando una revitalización y renovación.
En 2022, aproximadamente el 3,7 % de la población neozelandesa (unas 185.000 personas) se identificaba como capaz de mantener una conversación sobre cosas cotidianas en maorí, según los datos del censo de Nueva Zelanda.
- Inglés: La lengua dominante en la vida cotidiana y el gobierno.
- Maorí: La lengua del pueblo indígena maorí, que también se utiliza en determinadas funciones oficiales.
- Lengua de signos neozelandesa (NZSL): Lengua oficial utilizada por la comunidad de sordos de Nueva Zelanda.
Nigeria: Inglés y lenguas principales
El paisaje lingüístico de Nigeria en Nigeria es testimonio de sus diversos grupos étnicos y de su historia colonial. El inglés, introducido durante el dominio colonial británico, es la lengua oficial. Las lenguas principales, como el hausa, el Igbo y el Yoruba, se utilizan a menudo en las funciones gubernamentales regionales.
El hausa, el Igbo y el yoruba son las principales lenguas autóctonas de Nigeria, y cada una de ellas es hablada por aproximadamente el 20 % de la población. El inglés sirve de lengua franca entre los numerosos grupos étnicos del país.
- El inglés: La lengua oficial utilizada para el gobierno, la educación y los negocios.
- Lenguas principales: Habladas en varias regiones para la comunicación diaria y la expresión cultural.
Pakistán: Urdu, punyabí e inglés
Urdu es la lengua nacional y oficial de Pakistán. Más del 75 % de la población entiende el urdu.
Sin embargo, el punyabí domina en cuanto a hablantes nativos, con alrededor del 45 % de la población que lo utiliza como primera lengua, mientras que el inglés se utiliza ampliamente en la educación, los negocios y la administración.
Papúa Nueva Guinea: Inglés, Tok Pisin y Hiri Motu
Con una de las poblaciones lingüísticamente más diversas del mundo, las lenguas oficiales de Papúa Nueva Guinea son solamente la punta del iceberg.
- El inglés: Utilizado en el gobierno, los negocios y la educación.
- Tok Pisin: Una lengua franca muy hablada.
- Hiri Motu: Otra lingua franca, sobre todo en la región meridional.
Paraguay: Español y guaraní
Paraguay es único en América por su bilingüismo generalizado.
- Español: Una de las lenguas oficiales, utilizada en muchos contextos formales.
- Guaraní: Lengua indígena hablada por la mayoría de la población y que tiene una gran importancia cultural.
Filipinas: Filipino e inglés
Archipiélago con una mezcla de influencias lingüísticas autóctonas y coloniales, Filipinas tiene cientos de lenguas habladas por su población.
El filipino, basado en el tagalo, y el inglés son las lenguas oficiales. He aquí las estadísticas clave:
- Filipino (tagalo): Como lengua nacional, es comprendida y hablada por la mayoría de la población. Más del 90% de la población puede hablarlo en diversos grados, con hablantes nativos principalmente en Luzón Central.
- Inglés: Se enseña en las escuelas y se habla mucho, sobre todo en las zonas urbanas y con fines oficiales y comerciales. Una parte importante de la población habla inglés con fluidez, lo que convierte a Filipinas en uno de los mayores países anglófonos por número de hablantes.
- Cebuano (Bisaya/Binisaya): Esta lengua la habla aproximadamente el 20 % de la población, principalmente en las regiones de Visayas y Mindanao.
- Ilocano: Hablado por alrededor del 9% de la población, sobre todo en las zonas septentrionales de Luzón.
- Karay-Waray: Esta lengua la habla alrededor del 4% de la población, sobre todo en la región de Visayas Oriental.
- Otras lenguas: Otras lenguas importantes son el hiligaynon, el kapampangan, el bikol, el pangasinan y el maranao, entre otras.
En algunos países escandinavos, varias lenguas, incluidas las lenguas indígenas sami, tienen reconocimiento oficial:
- Noruega: La principal lengua oficial es el noruego, que comprende las normas escritas bokmål y nynorsk. Además, en algunas regiones septentrionales, las lenguas sami tienen estatus oficial.
- Suecia: El sueco es la lengua nacional oficial. Junto a ella, Suecia reconoce varias lenguas minoritarias oficiales que incluyen el sami, el finés, el meänkieli (finés de Tornedalen), el romaní y el yiddish.
- Finlandia: El finés y el sueco son las lenguas nacionales oficiales del país. En la región septentrional de Laponia, las lenguas sami también tienen estatus oficial.
Singapur: Malayo, inglés, mandarín y tamil
El paisaje lingüístico de Singapur refleja la población multicultural de Singapur.
El inglés es la lengua principal de enseñanza y la habla más del 80 % de la población, mientras que el malayo es la lengua nacional, con un 13 % de hablantes; el mandarín lo habla aproximadamente el 65 % de los residentes, y el tamil, que representa a la comunidad india, lo habla alrededor del 3 % de la población.
- Malayo: La lengua nacional.
- Inglés: Ampliamente utilizado en la educación, el gobierno y los negocios.
- Mandarín y tamil: De uso común en las comunidades china e india, respectivamente.
Sudáfrica: 11 lenguas oficiales
Sudáfrica presume de una notable diversidad lingüística con 11 lenguas oficiales.
De ellas, el zulú y el xhosa son las más habladas, con aproximadamente el 22,7 % y el 16 % de la población, respectivamente. El afrikaans y el inglés también son importantes, hablados por aproximadamente el 13,5% y el 9,6% de los sudafricanos.
España: Español, catalán, gallego y vasco
España reconoce oficialmente varias lenguas. Tiene varias lenguas cooficiales en distintas comunidades autónomas. Las principales lenguas cooficiales de España son:
- Español (castellano): Es la lengua oficial de todo el país y la más hablada. Lo hablan aproximadamente 46 millones de personas en España.
- Catalán: Se habla en Cataluña, Baleares y Valencia. Tiene variantes regionales como el valenciano. Lo hablan unos 7,5 millones de personas en España.
- Gallego: Hablado en Galicia, en el noroeste de España. Lo hablan aproximadamente 2,4 millones de personas.
- Vasco: Hablado en el País Vasco y partes de Navarra. Lo hablan unas 750.000 personas.
Sri Lanka: Cingalés, tamil e inglés
Esta nación insular del sur de Asia posee un rico tapiz de lenguas debido a su diversidad étnica en Sri Lanka.
- Cingalés: Hablado principalmente por la población cingalesa.
- Tamil: Hablado por la minoría tamil.
- Inglés: Tiene el estatus de lengua oficial asociada y se utiliza en los negocios y en las funciones gubernamentales.
Suiza: Alemán, francés, italiano y romanche.
El multilingüismo de Suiza, evidente en Suiza, es un testimonio de su singular diversidad cultural. El alemán, el francés y el italiano son las lenguas oficiales, y cada una de ellas se concentra en regiones específicas del país. El romanche también está reconocido como lengua nacional.
- Alemán, francés e italiano: se utilizan en varias regiones para el gobierno, la educación y la comunicación diaria.
- Romanche: Principalmente, se encuentra en el cantón de los Grisones y se utiliza en algunos asuntos del gobierno local.
Trinidad y Tobago: Inglés y criollo
Aunque Trinidad y Tobago utiliza principalmente el inglés de forma oficial, alberga una gran variedad de lenguas.
- Inglés: Lengua oficial utilizada en el gobierno y la educación.
- Criollo trinitense, criollo tobagonés e hindi: Reflejan la diversa herencia de la población, de origen africano a indio.
Ucrania: Ucraniano y lenguas regionales
Ucrania, en Europa Oriental, respeta su diversidad lingüística manteniendo el ucraniano como principal lengua oficial.
- El ucraniano: La lengua estatal, utilizada predominantemente en todos los ámbitos.
- Ruso, rumano, polaco y húngaro: Reconocidas como lenguas de minorías en sus respectivas regiones.
Emiratos Árabes Unidos: Árabe e inglés
El árabe es la lengua oficial de los EAU, reflejo de su herencia cultural. El inglés se utiliza habitualmente en la comunicación empresarial e internacional.
- Árabe: lengua oficial utilizada para el gobierno, la religión y la expresión cultural.
- Inglés: Ampliamente hablado en los negocios, la educación y las relaciones internacionales.
Vanuatu: Bislama, inglés y francés
El patrimonio lingüístico de Vanuatu es un reflejo de sus raíces melanesios y de su pasado colonial en Vanuatu.
- Bislama: lengua criolla, muy hablada como lengua franca.
- Inglés y francés: Ambas tienen estatus oficial, y cada una se utiliza en diversos aspectos del gobierno y de la vida cotidiana.
Zimbabue: Múltiples lenguas
Zimbabue, situado en el sur de África, reconoce una multitud de lenguas oficiales.
El shona es la lengua predominante en Zimbabue, hablada por más del 70 % de la población, mientras que el ndebele es la segunda más común, hablada por aproximadamente el 20 % de la población. El inglés, aunque no es nativo para muchos, es la lengua oficial del país y se utiliza ampliamente en los organismos oficiales.
- El inglés: Utilizado para el gobierno y la educación.
- Chewa, Chibarwe, Koisan, Nambya, Ndau, Ndebele, Shangani, Shona, lengua de signos, Sotho, Tonga, Tswana, Venda, Xhosa y Koisan: Estas lenguas se utilizan en varias comunidades de distintas regiones del país.
Preguntas frecuentes (FAQ)
¿Cuál es la diferencia entre una lengua oficial y una lengua nacional?
Una lengua oficial es un idioma reconocido por un gobierno como lengua principal para efectos legales, administrativos y de comunicación pública. Suele tener un estatus formal dentro del marco legal de un país.
Una lengua nacional es un idioma profundamente arraigado en la identidad cultural y el patrimonio de un país. Puede tener o no estatus oficial, pero a menudo representa el significado cultural e histórico de una nación.
Dialecto vs. lengua: ¿Qué son?
La distinción entre un dialecto y una lengua no siempre está clara. En general, una lengua es un sistema de comunicación distinto con su propia gramática, vocabulario y, a menudo, una forma escrita específica.
Un dialecto, en cambio, es una variación de una lengua hablada en una región concreta o por un grupo determinado. El hecho de que un dialecto se considere o no una lengua independiente puede estar influido por factores culturales, políticos y lingüísticos.
¿Cuántas lenguas oficiales hay en el mundo?
El número de lenguas oficiales en el mundo varía enormemente. Hay más de 195 países en el mundo, y muchos de ellos reconocen varias lenguas oficiales. El número total de lenguas oficiales en el mundo se cuenta por cientos.
¿EE.UU. tiene lengua oficial?
No, Estados Unidos no tiene una lengua oficial a nivel federal. Sin embargo, el inglés es la lengua más hablada y la lengua oficial hablada en la vida cotidiana de los estadounidenses.
¿Qué país tiene más lenguas oficiales?
A menudo se dice que Zimbabue tiene el mayor número de lenguas oficiales, con 16 lenguas reconocidas, entre ellas chewa, chibarwe, inglés, kalanga, koisan, nambya, ndau, ndebele, shangani, shona, lenguaje de signos, sotho, tonga, tswana, venda y xhosa.
¿Cuáles son las lenguas oficiales del Reino Unido?
El Reino Unido no tiene una sola lengua oficial, pero el inglés es la lengua principal utilizada para el gobierno y la administración. Además, hay lenguas regionales con diversos grados de reconocimiento, como el galés en Gales, el escocés en Escocia y el irlandés en Irlanda del Norte.
¿Hay países sin lengua oficial?
Sí, hay países que no designan ninguna lengua oficial a nivel nacional. En algunos casos, pueden tener varias lenguas reconocidas a nivel regional o local.
¿Cuáles son las lenguas más habladas en la mayoría de los países?
El inglés y el español se encuentran entre las lenguas más habladas en múltiples países debido a las influencias coloniales históricas y a su alcance global. El inglés, en particular, se utiliza a menudo como lengua franca para la comunicación internacional.
¿Habrá nuevas lenguas en el futuro?
La aparición de nuevas lenguas es poco frecuente, y suele producirse a lo largo de largos periodos de evolución cultural y lingüística. Aunque pueden surgir variaciones y dialectos, el desarrollo de lenguas totalmente nuevas es un proceso complejo y gradual influido por los cambios sociales.
¿Qué lenguas están desapareciendo y por qué?
Muchas lenguas indígenas de todo el mundo corren el riesgo de extinción debido a factores como la asimilación cultural, la migración y el uso limitado. Algunas lenguas en peligro carecen de transmisión intergeneracional, lo que las hace vulnerables. Se están llevando a cabo esfuerzos de preservación y programas de revitalización para proteger estos patrimonios lingüísticos.
¿Hay lenguas que ya se han extinguido?
Sí, varias lenguas se han extinguido a lo largo de los siglos. Estas lenguas dejan de tener hablantes nativos, y se conocen como lenguas muertas. Algunos ejemplos son el latín, el antiguo egipcio y el sumerio.
¿Ha resurgido alguna lengua después de desaparecer?
Sí, algunas lenguas han logrado un notable regreso desde el borde de la extinción gracias a dedicados esfuerzos de revitalización. Por ejemplo, el hebreo, considerado en su día una lengua muerta, revivió con éxito como lengua oficial moderna de Israel.
Del mismo modo, los esfuerzos por revitalizar el maorí en Nueva Zelanda y el galés en Gales han conducido a un mayor uso y conservación de estas lenguas.
