Ang Day of the Dead, o Día de los Muertos, ay isang masiglang pagdiriwang na nag-ugat sa kulturang Mexican. Madalas na hindi nauunawaan sa labas ng Mexico, ang holiday na ito ay isang masayang pagdiriwang ng buhay, alaala, at pamilya. Tinatanggap ng mga pamilya ang mga espiritu ng mga yumaong mahal sa buhay sa kanilang tahanan sa pamamagitan ng mga ritwal, pagkain, at makukulay na dekorasyon.
Nakatira ka man sa Mexico o lumipat ka na at malayo sa iyong tahanan, makakatulong ang mga tradisyong ito na madama mong konektado ka sa iyong pamana at sa mga nauna sa iyo.
Sa Remitly blog na ito, tutuklasin natin ang mga pinagmulan ng Day of the Dead, ang mga pangunahing kaugalian nito, at mga pagkakaiba-iba sa rehiyon, habang nag-aalok ng mga praktikal na paraan para sa mga pamilya sa buong mundo na makilahok nang may paggalang.
Ano ang Day of the Dead?
Sa puso nito, ipinagdiriwang ng Day of the Dead ang buhay sa halip na pagluluksa. Hindi tulad ng malungkot na tono ng maraming libing sa Kanluran, binibigyang-diin ng holiday na ito ang pag-alaala, pasasalamat, at ang patuloy na presensya ng mga pumanaw na sa puso ng kanilang mga mahal sa buhay. Ang pagdiriwang ay nagaganap sa loob ng dalawang araw bawat taon. Ang Nobyembre 1 ay nakatuon sa Día de los Angelitos, o Araw ng mga Munting Anghel, na nagpaparangal sa mga yumaong bata. Ang Nobyembre 2, na simpleng Dia de los Muertos, ay nakatuon sa pagpaparangal sa mga matatanda.
Sa panahong ito, tinatanggap ng mga pamilya ang mga espiritu ng mga mahal sa buhay, nagbabahagi ng pagkain, mga kuwento, at musika bilang pag-alaala sa kanila. Ang mga paghahanda ay madalas na nagsisimula linggo bago pa man, sa pamamagitan ng pagpunta sa mga lokal na pamilihan para sa mga sangkap at kandila, pati na rin ang paglilinis at pagdekorasyon ng mga libingan upang gawing masiglang lugar ng pagtitipon ang mga sementeryo.
Para sa mga pamilyang naninirahan malayo sa kanilang tahanan, nakakatulong ang mga gawaing ito na mapanatili ang ugnayan sa kultura at panatilihing buhay ang mga alaala ng mga ninuno.
Isang karaniwang maling akala ay ang pagtingin sa holiday na ito bilang isang “Mexican Halloween.” Habang nakatuon ang Halloween sa mga costume at pananakot, binibigyang-diin ng Day of the Dead ang alaala, pamilya, at espirituwal na koneksyon, na kinikilala ang kamatayan bilang isang natural na bahagi ng buhay at ipinagdiriwang ang mga wala na sa atin.
Ang kasaysayan ng mga tradisyon ng Day of the Dead
Ang mga pinagmulan ng Day of the Dead ay nagsimula mahigit 3,000 taon na ang nakalilipas sa mga katutubong sibilisasyon tulad ng mga Aztec, Maya, at iba pang mga lipunan bago ang panahon ni Columbus. Ipinagdiriwang ng mga kulturang ito ang kamatayan bilang bahagi ng natural na siklo ng buhay, na lumilikha ng mga ritwal upang parangalan ang mga yumaong ninuno at mapanatili ang mga espirituwal na ugnayan.
Nang dumating ang mga mananakop na Espanyol noong ika-16 na siglo, ang mga pagdiriwang ng Katoliko tulad ng All Saints’ Day (Nobyembre 1) at All Souls’ Day (Nobyembre 2) ay sumanib sa mga katutubong gawain. Ang pagsasama-sama ng iba’t ibang tradisyong ito ang humubog sa modernong Dia de los Muertos, isang natatanging kumbinasyon ng mga relihiyosong kaugalian bago ang panahon ni Columbus at ng Europa.
Sa paglipas ng mga siglo, ang holiday na ito ay naging isang pundasyon ng kultura ng buhay sa Mexico. Kinilala ng UNESCO ang Day of the Dead bilang isang Intangible Cultural Heritage of Humanity noong 2008, na nagmamarka sa kahalagahan nito bilang isang buhay na gawain na nag-uugnay sa mga komunidad, pamilya, at henerasyon.
Mga pangunahing tradisyon ng Day of the Dead at ang kanilang mga kahulugan
Tiningnan na natin ang mga pinagmulan at kasaysayan ng Day of the Dead, kaya ano ang itsura nito ngayon? Narito ang ilan sa mga karaniwang tradisyon.
Paggawa ng mga ofrendas (altar)
Isa sa pinakamahalagang tradisyon ng Day of the Dead ay ang ofrenda, o altar, na nagbibigay ng isang magiliw na espasyo para sa mga espiritu na umuwi.
Ang mga ofrenda ay ginagawa sa tatlong antas, na kumakatawan sa Lupa, purgatoryo, at langit. Bawat elemento ay mayroon ding simbolikong kahulugan:
- Mga larawan ng mga mahal sa buhay upang makuha ang kanilang presensya at personalidad.
- Mga kandila upang gabayan ang mga espiritu sa kanilang paglalakbay.
- Insenso ng Copal upang linisin ang espasyo at tawagin ang mga espiritu pauwi.
- Tubig at asin na sumisimbolo sa espirituwal na nutrisyon at paglilinis.
- Mga paboritong pagkain at personal na gamit, tulad ng damit, laruan, o mga alaala, na nag-aalok ng ginhawa at pagiging pamilyar sa mga nagbabalik na ninuno.
Ang paglikha ng isang ofrenda ay parehong isang masining at espirituwal na gawain. Hinihikayat nito ang pakikilahok sa lahat ng henerasyon, na nagpapatibay sa pagkakaisa ng pamilya at pagkukuwento. Ang mga pampublikong altar din ay madalas na napaka-detalyado, na nagpapakita ng debosyon at pagkamalikhain na ibinubuhos ng mga pamilya sa tradisyong ito.
Mga tradisyonal na pagkain at ang kanilang simbolismo
Ang pagkain ay sentro sa Day of the Dead, na nag-uugnay sa mga nabubuhay sa mga panlasa at alaala ng mga yumao.
Pan de muerto
Ang pan de muerto, o tinapay ng mga patay, ay isang matamis na tinapay na pinalamutian ng hugis-buto na masa at kung minsan ay binubudburan ng asukal, na sumisimbolo sa siklo ng buhay. Ang bilog na hugis nito ay kumakatawan sa katawan ng tao, ang mga mahahabang hugis sa itaas ay sumisimbolo sa mga buto, at ang maliit na bilog na buhol sa gitna ay kumakatawan sa bungo.
May mga pagkakaiba-iba sa rehiyon sa buong Mexico. Sa Mexico City, ang pan de muerto ay karaniwang matamis, na may lasa ng orange zest at asukal. Sa Yucatan, madalas gumamit ang mga panadero ng anis para sa isang mabangong lasa at tinatakpan ito ng isang matamis, pulang glaze, habang sa ibang mga rehiyon, ang mga tinapay ay maaaring magsama ng mga pandekorasyon na pattern, linga, o kahit na mga malinamnam na sangkap tulad ng keso. Bawat pamilya at panaderya ay may sariling recipe, na ginagawang natatangi ang bawat tinapay.
Ang tinapay ay madalas na kinakain nang walang kasama, ngunit maaari rin itong isawsaw sa mainit na tsokolate o atole (isang mainit, inuming gawa sa mais). Karaniwan na ang pan de muerto ay pinagsasaluhan ng pamilya sa panahon ng mga pagkain at pagdiriwang. Bukod sa pagiging isang masarap na pagkain, nagsisilbi itong koneksyon sa mga ninuno, na simbolikong nagpapakain sa mga espiritu na bumabalik upang bisitahin ang mga mahal sa buhay.
Calaveras
Ang mga calaveras, o mga bungo, ay isa sa mga pinaka-iconic na simbolo ng Day of the Dead. Lumilitaw ang mga ito sa anyo ng nakakaing asukal, mga dekorasyong papier-mache, at mga likhang-kamay na pininturahang ceramic. Ang ilang mga calavera ay isinapersonal na may mga pangalan ng mga mahal sa buhay, na ipinagdiriwang ang bawat indibidwal habang tinatanggap ang masayang pagtanggap sa kamatayan.
Kabilang sa mga pinakatanyag na calaveras ay ang La Calavera Catrina, na nilikha ng Mexican illustrator na si José Guadalupe Posada. Orihinal na isang satirikal na kritisismo sa moda na may impluwensyang Europeo, ang La Catrina ay naging isang sentral na simbolo ng Day of the Dead noong unang bahagi ng ika-20 siglo at patuloy na kitang-kita sa mga pagdiriwang sa buong Mexico.
Ang mga artisan ay madalas na gumagawa ng mga calaveras bilang magagandang likhang sining na nilalayong pahalagahan sa buong taon. Ang mga pininturahang ceramic na bungo, tulad ng mga matatagpuan sa mga pamilihan tulad ng Mercado Sonora sa labas ng Mexico City, ay nagpapakita ng masiglang kulay at masusing pagkakagawa. Sa paglipas ng panahon, ang mga calaveras ay pumasok na rin sa modernong pop culture sa labas ng Mexico, na pinapanatiling buhay ang masayang diwa ng Day of the Dead sa buong mundo.
Iba pang tradisyonal na pagkain
Ang iba pang karaniwang pagkain sa Day of the Dead ay kinabibilangan ng tamales, mole negro (itim na sarsa), calabaza en tacha (minatamis na kalabasa), sopa Azteca, pepitorias (matamis na buto ng kalabasa), at atole. Maraming pamilya rin ang nagsasama ng mga paboritong pagkain ng kanilang mga yumaong kamag-anak, bilang pagkilala sa katotohanan na ang araw ay para sa kanila.
Ang paghahanda at pagbabahagi ng mga pagkaing ito ay lumilikha ng mga pagkakataon para sa pagkukuwento, koneksyon sa kultura, at pagpapasa ng mga tradisyon mula sa isang henerasyon patungo sa susunod.
Mga bulaklak, dekorasyon, at kulay
Ang mga bulaklak at makukulay na dekorasyon ay mga tanda ng mga tradisyong ito. Ang mga Cempasúchil (marigolds) ay pinaniniwalaang gumagabay sa mga espiritu sa kanilang matingkad na kulay at amoy. Ang mga maliliwanag na kulay ay nangingibabaw sa mga pagdiriwang, na salungat sa itim na pagluluksa na madalas na iniuugnay sa kamatayan sa ibang mga kultura.
Ang papel picado, mga makukulay na dekorasyong gawa sa tissue-paper, ay nagdaragdag ng galaw at liwanag sa mga altar at pampublikong display. Bawat kulay ay may iba’t ibang kahulugan: lila para sa pagluluksa, rosas para sa pagdiriwang, puti para sa kadalisayan, at kahel para sa araw. Ang mga kandila ay minsan inilalagay sa hugis ng isang krus sa mga altar, na kumakatawan sa apat na pangunahing direksyon at, tulad ng mga marigold, gumagabay sa mga espiritu pauwi.
Ang mga tahanan, kalye, at sementeryo ay nabubuhay sa mga dekorasyong ito, na lumilikha ng isang karanasan na pinagsasama ang biswal na kagandahan sa espirituwal na kahalagahan.
Mga pagkakaiba-iba sa rehiyon sa buong Mexico at higit pa
Habang ang mga pangunahing tradisyon ng Day of the Dead ay malawak na kinikilala, ang mga pagdiriwang ay nag-iiba sa iba’t ibang rehiyon ng Mexico.
Ang Mexico City ay lumitaw bilang isang modernong sentro ng pagdiriwang, na pinagsasama ang mga tradisyonal na gawain sa malakihang pampublikong display. Ang lungsod ay nagho-host ng isang malaking parada ng Day of the Dead bawat taon, na nagtatampok ng mga higanteng puppet, float, at mga naka-costume na performer. Samantala, pinapanatili pa rin ng mga kapitbahayan at pamilya ang mas malapit na mga tradisyon, kasabay ng malakihang palabas na ito.
Ipinagdiriwang ng Michoacán ang Night of the Dead, na kilala sa mga detalyadong pagbabantay sa sementeryo, kung saan pinalamutian ng mga pamilya ang mga libingan ng mga kandila, bulaklak, at pagkain. Ang mga pagdiriwang sa buong gabi ay nagtatampok ng musika, sayaw, at pagkukuwento, na nagbibigay-diin sa pakikilahok ng komunidad.
Ang rehiyon ng Oaxaca ay sikat sa mga alpombra nitong gawa sa buhangin at bulaklak, mga masalimuot na altar, at mga parada sa kalye na may mga maskara at costume. Ang mga impluwensya ng katutubo at kolonyal ay malinaw na magkakaugnay dito, na sumasalamin sa halo ng mga tradisyon na aming nabanggit.
Sa Yucatán, ipinagdiriwang ng mga lokal ang Hanal Pixán, ang Mayan Day of the Dead, na nakatuon sa mga tradisyonal na pagkain at ritwal at sumasalamin sa mga lokal na paniniwala ng katutubo. Nag-aalok ang mga pamilya ng tamales at iba pang lokal na pagkain, na isinasama ang mga gawain bago ang panahon ni Columbus.
Mga pagdiriwang ng Day of the Dead sa labas ng Mexico
Sa US, maraming pamilyang imigrante ang nagpapanatili ng mga tradisyong ito sa pamamagitan ng mga lokal na pagdiriwang. Ang mga lungsod na may malalaking komunidad ng Latin-American sa partikular, tulad ng Albuquerque, Chicago, San Antonio, at New York, ay nagho-host ng malakihang mga pagdiriwang ng Day of the Dead kung saan maaaring magtipon ang mga pamilya, magbahagi ng mga tradisyon, at ipakilala ang mga ito sa mas malawak na komunidad.
Ang Los Angeles ay nagho-host ng isa sa pinakamalaking pagdiriwang ng Day of the Dead sa labas ng Mexico, na umaakit ng libu-libo bawat taon. Sa Texas at California, madalas na isinasama ng mga paaralan ang mga proyekto sa paggawa ng altar, na nagpapahintulot sa mga bata ng ikalawa at ikatlong henerasyon na matutunan ang mga tradisyon sa isang hands-on na paraan.
Ang mga pampublikong parada, mga proyekto sa paaralan, at mga ofrenda ng komunidad ay nakakatulong na mapanatili ang pamana ng kultura habang nag-aanyaya ng pakikilahok mula sa mga tao ng lahat ng kultura. Ang ibang mga bansa sa Latin America, kabilang ang Guatemala, Peru, at Ecuador, ay nagdiriwang ng mga katulad na pagdiriwang upang parangalan ang mga ninuno ng mga tao.
Paano maaaring parangalan ng mga pamilya sa buong mundo ang tradisyong ito
Maaari kang makilahok sa Day of the Dead nang may paggalang at kahulugan, kahit na nasa labas ka ng Mexico. Kung ikaw ay nagdiriwang malayo sa pamilya o nais mo lamang tuklasin ang mga gawaing pangkultura na ito, narito ang ilang mga paraan upang parangalan ang mga yumaong mahal sa buhay, at kumonekta sa diwa ng holiday.
Gumawa ng ofrenda sa bahay
Maaari kang mag-set up ng isang ofrenda sa bahay gamit ang mga larawan, kandila, bulaklak, at mga paboritong pagkain ng iyong mga mahal sa buhay. Magdagdag ng mga sulat-kamay na tala, maliliit na alaala na maaaring mayroon ka mula sa kanila, o mga bagay na sumasalamin sa kanilang personalidad. Kung mayroon kang mga anak, ang pagbuo ng altar nang magkakasama ay maaaring maging isang paraan upang turuan sila tungkol sa mga ninuno, alaala, at pamana ng kultura habang lumilikha ng isang ibinahagi, makabuluhang aktibidad.
Alamin ang mga tradisyonal na recipe
Subukang maghurno ng pan de muerto(s) o iba pang tradisyonal na pagkain sa iyong sarili. Ito ay isang mahusay na paraan para kumonekta ka sa mga tradisyon sa pagluluto ng Mexico at alalahanin ang iyong mga mahal sa buhay sa pamamagitan ng pagkain.
Gumawa ng papel picado at mga dekorasyon
Ikaw at ang iyong pamilya ay maaaring gumawa ng makukulay na papel picado, magpinta ng mga sugar skull, o gumawa ng mga garland. Ang mga hands-on na gawaing ito ay masaya, makabuluhan, at isang mahusay na paraan upang isali ang mga bata.
Makilahok sa mga kaganapan sa komunidad
Maraming mga lungsod sa buong mundo ngayon ang nagho-host ng mga lokal na pagdiriwang ng Day of the Dead, kabilang ang mga parada, workshop, at mga altar ng komunidad. Maaari kang sumali sa mga kaganapang ito upang makita kung paano nagdiriwang ang iba at makibahagi sa kagalakan ng tradisyon.
Kumonekta sa pamana
Kung mayroon kang mga ugat na Mexican, samantalahin ang pagkakataon na tuklasin ang kasaysayan ng iyong pamilya. Maaari kang mag-interbyu ng mga kamag-anak, mag-record ng mga kuwento, o gumawa ng isang scrapbook upang kumonekta sa iyong pamana.
Pagpapanatiling buhay ng mga alaala sa pamamagitan ng tradisyon
Ang mga tradisyon ng Day of the Dead ay nagbibigay ng isang bagay na kailangan nating lahat; kagalakan, koneksyon sa kultura at mga taong pumanaw na, at isang pagdiriwang ng buhay. Sa pamamagitan ng mga ofrenda, dekorasyon, at pagkukuwento, pinararangalan ng mga pamilyang Latin American ang mga mahal sa buhay at pinapanatili ang mga espirituwal na ugnayan sa lahat ng henerasyon.
Sumali ka man sa isang parada ng komunidad, magluto ng isang tradisyonal na pagkain, o simpleng magsindi ng kandila sa bahay, maaari kang makibahagi sa Day of the Dead sa isang paraan na personal at makabuluhan. Ito ang iyong pagkakataon na parangalan ang pamilya, alaala, at ang buhay mismo. Maaaring ito ang Araw ng mga Patay, ngunit ito ay isang paraan ng pamumuhay.
Mga FAQ
Ano ang Day of the Dead, at kailan ito ipinagdiriwang?
Ang Day of the Dead, o Día de los Muertos, ay isang tradisyonal na holiday sa Mexico na ipinagdiriwang mula Oktubre 31 hanggang Nobyembre 2. Habang maraming mga bansa sa Latin America ang nagdiriwang ng holiday, ang Mexico ang tahanan ng mga pinakakilalang tradisyon. Pinararangalan nito ang mga yumaong mahal sa buhay at hinihikayat ang kanilang mga espiritu na bumalik sandali upang muling makasama ang mga pamilya.
Ano ang mga pangunahing tradisyon ng Day of the Dead?
Kasama sa mga pangunahing tradisyon ang paglikha ng mga ofrendas (altar) na pinalamutian ng mga kandila, bulaklak—lalo na ang mga marigold—mga paboritong pagkain, at mga personal na gamit, paggawa ng pan de muerto, pagdekorasyon ng mga sugar skull, at pakikilahok sa mga maligayang parada. Ipinagdiriwang ng mga gawaing ito ang buhay habang kinikilala ang kamatayan bilang isang natural na bahagi ng pag-iral.
Ano ang isang ofrenda?
Ang isang ofrenda ay isang tradisyonal na altar na nilikha upang tanggapin at parangalan ang mga espiritu ng mga mahal sa buhay. Pinalamutian ito ng mga pamilya ng mga larawan, kandila, bulaklak, pagkain, at mga personal na gamit upang ipagdiwang ang alaala at koneksyon.
Paano naiiba ang Day of the Dead sa Halloween?
Hindi tulad ng Halloween, na nakatuon sa pananakot, mga costume, at kendi, binibigyang-diin ng Day of the Dead ang alaala, koneksyon sa pamilya, at mga tradisyon sa kultura. Ito ay isang masaya, mapagnilay-nilay na holiday kung saan ang kamatayan ay ipinagdiriwang bilang bahagi ng siklo ng buhay.
Paano ko maaaring ipagdiwang nang may paggalang ang Day of the Dead sa bahay?
Maaari kang mag-set up ng isang simpleng ofrenda sa bahay na may mga larawan, kandila, bulaklak, at mga paboritong pagkain ng mga mahal sa buhay. Ang pag-aaral ng mga tradisyonal na recipe, paggawa ng mga dekorasyon tulad ng papel picado, at pagdalo sa mga lokal na kaganapan sa kultura ay iba pang mga paraan upang makilahok nang may paggalang.