Mula sa aming lahat dito sa Remitly — Maligayang Korean Lunar New Year sa aming mga customer sa buong mundo!
Ang mga Koreano na nagtatrabaho at naninirahan sa ibang bansa ay nagpalago ng pandaigdigang kalakalan at naglaro ng mahalagang papel sa pondo ng mga pag-unlad sa bayan. Sa ngayon, may halos pitong milyong Koreano na naninirahan sa labas ng kanilang bansa sa mga lugar tulad ng China, Estados Unidos, Hapon, at Canada, sa gitna ng marami pang iba.
Kung ikaw ay isa sa milyun-milyong Koreanong expat na nagtatrabaho sa ibang bansa, maaaring naghahanap ka ng paraan upang makipag-ugnayan sa iyong mga minamahal sa bayan — lalo na sa panahon ng mga pista opisyal. Ang Seollal, o tinatawag ding Seol-Nal, isa sa mga pinakamalaking pista ng taon sa Korea, maaaring hindi ipinagdiriwang nang may kasing ingay sa ibang bansa kumpara sa Korea. Kahit sa Tsina, na nagdiriwang din ng kanilang sariling Chinese Lunar New Year, may mga pangunahing pagkakaiba sa mga pagdiriwang.
Ang magandang balita ay maaari kang magkaroon ng masayang Seollal saan ka man sa mundo.
Dahil may mga komunidad ng mga Koreano sa buong mundo, maaari kang makahanap ng mga taong makakasama sa pagdiriwang — pati na rin mga tindahan para sa iyong paboritong pagkain, laro, tradisyunal na kasuotan, at marami pang iba.
Nabanggit na natin ito, ngunit ang Korean Lunar New Year ay tinatawag na Seollal sa South Korea, at ito ay isa sa pinakamahalagang tradisyunal na mga pista ng mga Koreano.
Sa maraming Kanluraning bansa, ang Bagong Taon ay ipinagdiriwang tuwing Enero 1. Ngunit sa halip na sundan ang Gregorian calendar, ang ilang mga Koreanong pista tulad ng Seollal ay sumusunod sa Korean lunar calendar.
Ang Korean New Year ay nangyayari sa unang araw ng bagong lunar cycle, na oras batay sa petsa ng ikalawang bagong buwan matapos ang winter solstice. Bilang resulta, ang Seollal ay nahuhulog sa parehong araw ng Chinese New Year sa huli ng Enero o simula ng Pebrero.
Katulad ng mga Chinese, iniuugnay ng mga Koreano ang mga lunar taon sa mga zodiac sign. Bawat taon ay may iba’t ibang hayop batay sa isang cycle ng 12, at naniniwala ang ilan na ang sign na ipinanganak ka sa epekto sa iyong personalidad. Bilang resulta, may mga Koreano na nagpaplano ng taon ng pagsilang para sa kanilang mga anak batay sa zodiac.
Sa 2024, ang Seollal, o Korean New Year, ay mangyayari sa Pebrero 10 at magiging simula ng Year of the Dragon.
Paano sinasabi ng mga South Korean ang “Happy New Year”?
Kung nais mong batiin ang mga tao sa Korean New Year’s Eve o Korean New Year Day, maaari mong sabihin ang “saehae bok mani badeuseyo” (bigkas: SAY-hay bok MAH-nee bah-DEU-say-yo). Kapag isinalin mula sa Korean, ang pariralang ito ay nangangahulugang, “Nais ko sa iyo ang mabuting kapalaran sa Bagong Taon.”
Ang pagdiriwang ba ng Bagong Taon ng Seollal ay isang pambansang holiday sa South Korea?
Sa South Korea, ang Korean Lunar New Year ay isang pampublikong holiday. Karaniwang nagkakaroon ang mga tao ng tatlong araw na bakasyon: ang New Year’s Eve at ang unang dalawang araw ng bagong lunar calendar. Isinasara rin ng mga paaralan at mga tanggapan ng pamahalaan sa mga petsang ito.
Mga tradisyon ng Seollal
Upang ipagdiwang ang Bagong Taon, lumalahok ang mga Koreano sa maraming tradisyon. Tingnan natin ang ilan sa pinakakaraniwang mga ito.
Paglilinis
Sa mga araw bago magbagong taon, karaniwang nililinis ng mga Koreano ang kanilang mga tahanan mula tuktok hanggang sa ibaba. Ito ay simbolo ng paglilinis sa nakaraang taon at pagbubukas ng mga pintuan sa magandang kapalaran sa susunod na taon.
Pagkumpleto ng charye ceremony
Pagkatapos linisin ang bahay, inihahanda ang mesa ng jesa, at nagsisimula ang pamilya sa paghahanda ng tradisyunal na pagkain para sa ritwal ng charye, isang paraan upang magbigay-pugay sa mga ninuno.
Sa Araw ng Bagong Taon, nagtitipon ang buong pamilya upang tapusin ang seremonya. Una, inilalagay ang isang papel na may mga pangalan ng mga ninuno sa mesa. Kasunod nito, lahat ay nagbibigay-pugay sa mga ninuno sa pamamagitan ng malalim na pagyukod sa mesa ng jesa. Maaari rin silang magpatanghod ng kamangyan.
Matapos ang pagyukod, inihahain ng mga babaeng kamag-anak ang pagkain sa mga ninuno at kanilang mga lalaking kamag-anak. Ang mga pamilya ay nananalangin para sa magandang kapalaran, kalusugan, at kasaganahan, at nagtatapos ang seremonya sa pamamagitan ng pagsusunog sa papel na inilagay sa mesa sa simula ng charye.
Pagkain ng Tradisyonal na Korean food
Ang pagkain ay isang mahalagang bahagi ng kultura ng Korea, kaya’t hindi nakakagulat na ang pagkain ay isa sa mga pangunahing bahagi ng isa sa mga pinakamahalagang tradisyunal na pagdiriwang sa Korea. Matapos ang pagdiriwang ng Korean New Year na nagpaparangal sa mga ninuno, nagtitipon ang mga pamilya upang kumain at magkasama. Narito ang ilan sa mga pinakasikat na tradisyunal na pagkain na inihahain sa panahon ng Korean Lunar New Year:
Tteokguk: Sabaw na gawa sa hiniwang piraso ng rice cake na tinatawag na tteok o ddeok
Mandu: Korean dumplings
Jeon: Isang dish na parang pancake
Galbi jjim: Nilagang beef ribs
Japchae: Nilagang sweet potato noodles
Dasik: Tea cookies
Yakgwa: Tradisyunal na matamis na gawa sa honey
Ang Tteokguk o rice cake soup ay dating kinakain lamang tuwing New Year, dahil sa paniniwalang magiging isang taon na ang iyong edad kapag kumain ka nito.
Bagaman maaari mo ng bilhin ang mga rice cake na ito sa buong taon, mas madalas pa rin silang iugnay sa Seollal.
Paglalaro ng mga Tradisyunal na Laro ng Bayan
Pagkatapos kumain ng tteokguk rice cake soup o iba pang pangunahing ulam, maraming Koreano ang naglalaro ng mga tradisyunal na laro ng bayan. Ilan sa mga tradisyunal na laro na sikat na idinadagdag sa mga pagdiriwang ng Korean Lunar New Year ay ang mga sumusunod:
Yutnori: Isang board game kung saan nagpapalitan ng pagbagsak ng apat na stick ang dalawang koponan
Jegichagi: Isang laro na katulad ng hackeysack kung saan sinasalag ng mga manlalaro ang isang bagay na katulad ng isang shuttlecock na tinatawag na jegi
Neolttwigi: Isang pagsubok ng balanse kung saan ang mga tao ay nakatayo sa isang aparatus na katulad ng seesaw at nagpapalitan ng pagtalon
Paengichigi: Isang laro na nilalaro gamit ang spinning tops
Gongginori: Isang laro na katulad ng jacks
Pagpapakita ng respeto sa mga nakatatanda
Sa unang araw ng bagong taon, karamihan sa mga pamilya ay magsasagawa ng sebae ritual, isang paraan ng pagsasagawa ng paggalang sa pinakamatanda sa pamilya at pagbati sa kanila ng magandang kapalaran para sa darating na taon.
Nagtitipon ang mga bata sa harap ng pinakamatatanda sa pamilya at gumagawa ng isang malalim na tradisyunal na pag-bow. Pagkatapos, karaniwang pinagpapala ng mga nakatatanda ang mga malalim na pag-bow sa pamamagitan ng pagbibigay ng sebaet don o New Year’s money sa mga bata sa magagandang silk na bag.
Pagkatapos ng mga pagdiriwang ng Lunar New Year, maaaring gastusin ng mga batang Koreano ang kanilang perang nakuha sa bagong taon sa mga laruan at tradisyunal na laro o itabi ito para sa hinaharap.
Pagsusuot ng tradisyunal na kasuotan
Sa unang umaga ng bagong taon, kadalasang nagbibihis ang mga Koreano ng tradisyunal na kasuotan na tinatawag na hanbok. Gayunpaman, maaaring salubungin ng ilan ang espesyal na pagdiriwang sa pamamagitan ng pagsusuot lamang ng bagong kasuotan.
Kung bibisita ka sa Korea para sa Lunar New Year at inimbitahan ka sa isang pagdiriwang ng Seollal, maaari kang magsuot ng tradisyunal na Korean o pang-araw-araw na kasuotan nang malaya.
Pagpapalipad ng saranggola
Upang palayain ang masamang kapalaran at imbitahin ang isang mapayapang taon, maraming Koreano ang nakikilahok sa Yeonnalligi, o paggawa ng saranggola, sa unang araw ng Lunar New Year. Bagaman karaniwang ginagawa ito ng mga lalaki at mga batang lalaki, minsan ay nakikilahok din ang mga babae at mga batang babae.
Pagdiriwang ng Seollal sa Ibang Bansa
Dahil ang Seollal ay karamihang pista ng pamilya, madali itong ipagdiwang sa ibang bansa. Gayunpaman, ang mga Koreano na naninirahan sa mga bansang hindi malawakang nagdiriwang ng Lunar New Year ay maaaring hindi magkaroon ng araw ng bakasyon.
Dumalo sa isang tradisyunal na pagdiriwang
Gayunpaman, posible pa ring makahanap ng mga event para sa Korean New Year na inyong matutunguhan. Halimbawa, maraming mga pamantasan na may mga mag-aaral na Koreano o departamento ng Korean studies ay maaaring mag-host ng isang Seollal party na may tradisyunal na pagkain at aktibidades.
Kadalasang nakikipagtulungan ang mga organisasyong ito sa King Sejong Institute upang mag-host ng mga pagdiriwang. Ang Auburn University ay isa sa mga halimbawa nito.
At mayroong mga mapagkukunan para sa mga komunidad ng Koreano anuman ang kanilang lokasyon. Ilan sa mga halimbawa ay:
Sa pamamagitan ng pagdalo sa lokal na mga pagtitipon ng mga Koreano, mga asosasyon, o mga Facebook group, maaari ka ring magkaroon ng kaalaman hinggil sa mga aktibidades sa Seollal sa New Year’s Eve at New Year’s Day sa iyong partikular na lungsod o rehiyon.
Pagdiriwang ng New Year holiday sa tahanan
Bagaman ang pagpunta sa mga pagtitipon ay magandang paraan upang salubungin ang bagong taon, karamihang ipinagdiriwang ang Seollal sa tahanan, kahit sa ibang bansa. Matapos linisin ang iyong tahanan, maaari mong tapusin ang iyong mga ritwal sa mga ninuno at magluto ng tradisyonal na pagkain.
Kung nananatili ang iyong pamilya sa Korea, maaari mong imbitahin ang iyong mga kaibigan at kapitbahay para sa isang potluck upang ipagdiwang ang bagong taon. Maraming mga lokal ang natutuwa sa pag-aaral ng mga kagawian ng Korea at masayang magdiriwang ng Bagong Taon.
Mas madali nang makahanap ng mga sangkap para sa iyong paboritong pagkain ng Bagong Taon. Maraming mga tindahan na pag-aari ng mga Koreano ang nagbebenta ng mga tunay na produkto at sangkap. Sa katunayan, mayroong kumpletong grocery directory para sa mga bilihan ng mga Koreano sa labas ng South Korea.
Ilang mga kilalang online na grocery ng South Korea sa Estados Unidos lamang ay:
Ang mga International online marketplaces tulad ng Amazon ay nag-aalok ng mga tradisyonal na laro tulad ng yunnori, at ang mga nagtitinda tulad ng The Korean In Me o Hanbok Sarang ay nagbebenta ng mga tradisyonal at modernong hanbok.
Maaari mo ring ipagdiwang kasama ang iyong pamilya sa online sa Korean New Year. Ngayon, maaari nang gawin nang higit pa kaysa sa pakikipag-usap online — maaari kang magpadala ng mga e-card, maglaro ng mga laro, manood ng iyong paboritong pelikula, o makinig ng musika kasama-sama.
At kung hindi ka makakapunta sa iyong tahanan para sa bakasyon ng Seollal, maaari ka pa ring magpadala ng Seollal regalo — maging ito man ay isang bagay o pera — sa mga mahal mo sa buhay.
Bigyan ang Iyong Mga Mahal sa Buhay ng Regalo para sa Seollal gamit ang Remitly
Para ipagdiwang ang Korean New Year, bakit hindi ka magpadala ng kaunting sorpresa sa mga miyembro ng pamilya?
Kahit na ipadala mo sa iyong mas bata pang mga kaanak ang sebaetdon o ipadala ang pera para sa iba pang mga regalo, kailangan mo ng isang paraan ng paglilipat na magbibigay sa iyo ng kapayapaan ng loob.
Sa Remitly, maaari mong ipadala ang pera sa South Korea nang ligtas. Ginagamit namin ang isang simpleng istruktura sa pagpepresyo kaya mas maraming won ang maaari mong ipadala sa bawat dolyar na US. Maaari mo rin subaybayan ang iyong pagpapadala ng pera at pumili na makatanggap ng mga update.
