Chez Remitly, nous considérons que c’est un honneur de travailler dans une communauté mondiale et de proposer notre application en plusieurs langues. Certains de nos clients ne sont pas simultanément bilingues, mais viennent de pays où plusieurs langues sont officiellement reconnues. Ils ont de la chance.
Jette un coup d’œil à cette liste de pays ayant plus d’une langue officielle ou nationale, et découvre qui les parle, quand et où.
Liste des pays ayant plusieurs langues officielles
- Belgique
- Bolivie
- Cameroun
- Eswatini (anciennement Swaziland)
- Fiji
- Irlande
- Israël
- Kenya
- Luxembourg
- Malaisie
- Malte
- Ile Maurice
- Népal
- Nouvelle Zélande
- Le Nigéria
- Pakistan
- Papouasie-Nouvelle-Guinée
- Paraguay
- Philippines
- Pays scandinaves
- Singapour
- Afrique du Sud
- Sri Lanka
- La Suisse
- Trinité et Tobago
- Ukraine
- Emirats Arabes Unis
- Vanuatu
- Zimbabwe
Belgique : Néerlandais, Français, Allemand
La Belgique est une nation diversifiée qui compte trois langues officielles. Le néerlandais est principalement parlé dans la région septentrionale de la Flandre, tandis que le français est la langue principale dans la région méridionale de la Wallonie. La partie orientale de la Belgique, près de la frontière allemande, reconnaît l’allemand comme langue officielle.
- Néerlandais (flamand) : parlé dans la région nord (Flandre) et utilisé dans la vie quotidienne, l’enseignement et les médias.
- Français : prédominant dans la région sud (Wallonie) et couramment utilisé dans l’administration et les affaires.
- Allemand : Prédominant dans la partie orientale du pays et principalement utilisé dans les contextes administratifs et locaux.
Bolivie : Espagnol et langues indigènes
La Bolivie reconnaît un total de 36 langues officielles.
En Bolivie, environ 60 % de la population parle l’espagnol comme langue principale. Des langues indigènes importantes comme le quechua et l’aymara sont parlées par environ 21 % et 14 % de la population, respectivement.
- Espagnol : la langue la plus courante pour la vie quotidienne, le gouvernement et les affaires.
- Quechua et Aymara : parlées dans les communautés indigènes et utilisées dans des contextes culturels.
Cameroun : Anglais et français
Le bilinguisme au Cameroun est un héritage de son histoire coloniale.
Le français est parlé par environ 80 % de la population et l’anglais par environ 20 %. Ces répartitions linguistiques reflètent son passé, avec les régions du Nord-Ouest et du Sud-Ouest principalement anglophones, et les huit autres régions principalement francophones.
Canada : anglais et français
Canada dualité linguistique du Canada est bien connue. L’anglais est la langue prédominante dans la plupart des provinces, tandis que le français est la langue principale dans la province de Québec et dans certaines parties du Nouveau-Brunswick.
Au Canada, l’anglais est la langue maternelle d’environ 56 % de la population, tandis que le français est la première langue d’environ 21 %.
- Anglais : La langue prédominante utilisée pour le gouvernement, les affaires et l’éducation dans la plupart des provinces.
- Le français : prédominant au Québec, où il est utilisé dans l’administration, les médias et la vie quotidienne. Le bilinguisme est encouragé au niveau fédéral.
Eswatini : siSwati et anglais
En Eswatini, le siSwati est la langue nationale.
- siSwati : la langue nationale utilisée dans les événements culturels et la vie quotidienne.
- Anglais : utilisé dans l’éducation, l’administration et la communication internationale.
Fidji : anglais, fidjien, hindi
Fidji comprend un paysage linguistique multiculturel avec trois langues officielles.
- Anglais : largement utilisé dans le gouvernement, l’éducation et les affaires.
- Fidjien : prédominant au sein de la population indigène fidjienne et utilisée dans des contextes culturels.
- Hindi : Principalement parlé par la communauté indo-fidjienne.
Inde : Hindi et anglais
L’Inde est une mosaïque linguistique, avec l’hindi et l’anglais comme langues officielles au niveau national. Cependant, l’Inde reconnaît également 22 autres langues régionales, chacune ayant sa propre écriture et sa propre signification culturelle.
- Hindi : largement parlé dans le nord de l’Inde et utilisé pour l’administration, l’éducation et l’expression culturelle.
- L’anglais : utilisé pour l’enseignement supérieur, les affaires et sont souvent le moyen de communication entre les locuteurs de différentes langues.
Irlande : irlandais et anglais
L’Irlande est fière de sa langue maternelle, tout en reconnaissant son passé colonial.
Selon les chiffres les plus récents, environ 1,7 % de la population irlandaise (soit environ 73 000 personnes) parle quotidiennement l’irlandais en dehors du système éducatif, tandis qu’environ 40 % déclarent avoir une certaine capacité à communiquer en irlandais.
- Irlandais (gaélique) : utilisé dans certaines fonctions gouvernementales et dans des régions spécifiques connues sous le nom de Gaeltacht.
- Anglais : La langue la plus dominante, utilisée largement dans toutes les sphères de la vie.
Israël : hébreu et arabe
Israël, situé au Moyen-Orient, a des liens linguistiques avec ses populations juive et arabe.
L’hébreu est la langue principale, parlée par environ 74 % de la population comme langue maternelle. L’arabe est parlé par environ 20 % de la population, principalement par la minorité arabe, tandis que l’anglais et le russe sont également largement compris et parlés par des segments importants de la population.
- Hébreu : La langue principale de la majorité des Israéliens, utilisée par le gouvernement, les médias et dans la vie de tous les jours.
- Arabe : parlé par la minorité arabe et utilisé dans leurs communautés.
Kenya : Swahili et anglais.
Les langues officielles du Kenya sur Kenya incarnent le mélange de cultures et d’histoire du pays.
- Le swahili : largement parlé dans la vie quotidienne, le commerce et la culture.
- L’anglais : utilisé dans l’éducation, l’administration et est essentiel pour la communication interethnique.
Le luxembourgeois : le luxembourgeois, le français et l’allemand.
Il y a trois langues officielles au Luxembourg. Le luxembourgeois est la langue nationale, tandis que le français et l’allemand sont utilisés dans l’administration et l’enseignement.
- Le luxembourgeois : utilisé pour la conversation quotidienne et l’expression culturelle.
- Le français et l’allemand : utilisés dans l’administration, l’éducation et les affaires.
Malaisie : Malais et anglais
En Malaisie, le malais (Bahasa Malaysia) est la langue officielle et nationale.
- Malais (Bahasa Malaysia) : la langue nationale utilisée dans le gouvernement et l’éducation.
- Anglais : largement utilisé dans l’éducation, les affaires et l’administration.
Malte : le maltais et l’anglais
Cette nation insulaire de la Méditerranée porte l’empreinte linguistique de son histoire à Malte.
- Le maltais : une langue sémitique unique avec des influences italiennes significatives.
- Anglais : reflète sa période comme colonie britannique et est largement parlé.
Maurice : anglais et français
L’île Maurice, une nation insulaire de l’océan Indien, montre son histoire coloniale à travers ses langues dans Mauritius.
- Anglais : langue officielle de l’Assemblée nationale et utilisée dans l’enseignement.
- Français : Largement utilisé dans les médias et dans les affaires.
Népal : Le népali et les langues régionales
Niché dans l’Himalaya, le Népal possède une variété de langues parlées par ses différents groupes ethniques.
Le népalais est la langue officielle du Népal, parlée par près de 45 % de la population comme première langue. Bien qu’il existe de multiples langues régionales, le maithili et le bhojpuri se distinguent, parlés respectivement par environ 12 % et 6 % de la population.
Nouvelle-Zélande : anglais, maori et langue des signes néo-zélandaise
Nation du Pacifique qui respecte profondément sa culture indigène, la Nouvelle-Zélande a trois langues officielles. L’anglais est la plus parlée, et la langue indigène du peuple maori est en cours de revitalisation et de renouvellement.
En 2022, environ 3,7 % de la population néo-zélandaise (soit environ 185 000 personnes) s’est déclarée capable de tenir une conversation sur des sujets de la vie quotidienne en maori, selon les données du recensement néo-zélandais.
- Anglais : la langue dominante de la vie quotidienne et du gouvernement.
- Maori : La langue du peuple indigène maori, qui est également utilisée pour certaines fonctions officielles.
- Langue des signes néo-zélandaise (NZSL) : la langue officielle utilisée par la communauté sourde de Nouvelle-Zélande.
Nigeria : Anglais et langues principales
Le paysage linguistique du Nigeria à Nigeria témoigne de la diversité de ses groupes ethniques et de son histoire coloniale. L’anglais, introduit pendant la colonisation britannique, est la langue officielle. Les langues principales telles que le hausa, l’igbo et le yoruba sont souvent utilisées pour les fonctions gouvernementales régionales.
L’haoussa, l’igbo et le yoruba sont les principales langues indigènes du Nigeria, et chacune est parlée par environ 20 % de la population. L’anglais sert de langue véhiculaire entre les nombreux groupes ethniques du pays.
- Anglais : La langue officielle utilisée pour le gouvernement, l’éducation et les affaires.
- Principales langues : parlées dans diverses régions pour la communication quotidienne et l’expression culturelle.
Pakistan : Urdu, Punjabi et anglais.
L’ourdou est la langue nationale et officielle du Pakistan. Plus de 75 % de la population comprend l’ourdou.
Cependant, le pendjabi domine en termes de locuteurs natifs, avec environ 45 % de la population l’utilisant comme première langue, tandis que l’anglais est largement utilisé dans l’éducation, les affaires et l’administration.
Papouasie-Nouvelle-Guinée : anglais, tok pisin et hiri motu
Avec l’une des populations les plus diversifiées au monde sur le plan linguistique, les langues officielles de la Papouasie-Nouvelle-Guinée ne sont que la partie émergée de l’iceberg.
- Anglais : utilisé dans le gouvernement, les affaires et l’éducation.
- Tok Pisin : une langue véhiculaire très répandue.
- Hiri Motu : Une autre lingua franca, surtout dans la région sud.
Paraguay : Espagnol et Guarani
Le Paraguay est unique dans les Amériques pour son bilinguisme généralisé.
- Espagnol : l’une des langues officielles, utilisée dans de nombreux contextes formels.
- Guaraní : langue indigène parlée par la majorité de la population et d’une grande importance culturelle.
Philippines : Philippin et anglais
Archipel aux influences linguistiques indigènes et coloniales, les Philippines comptent des centaines de langues parlées par leur population.
Le philippin, fondé sur le tagalog, et l’anglais sont les langues officielles. Voici les principales statistiques :
- Filipino (Tagalog) : Comme langue nationale, elle est comprise et parlée par la majorité de la population. Plus de 90 % de la population peut le parler à de divers degrés, les locuteurs natifs se trouvant principalement dans le Luzon central.
- Anglais : enseigné dans les écoles et largement parlé, en particulier dans les zones urbaines et à des fins officielles et commerciales. Une proportion importante de la population parle couramment l’anglais, ce qui fait des Philippines l’un des plus grands pays anglophones par le nombre de locuteurs.
- Cebuano (Bisaya/Binisaya) : Cette langue est parlée par environ 20 % de la population, principalement dans les régions des Visayas et de Mindanao.
- Ilocano : Cette langue est parlée par environ 9 % de la population, principalement dans les régions du nord de Luçon.
- Karay-Waray : Cette langue est parlée par environ 4 % de la population, principalement dans la région des Visayas orientales.
- Autres langues : les autres langues principales sont notamment l’hiligaynon, le kapampangan, le bikol, le pangasinan et le maranao.
Dans certains pays scandinaves, plusieurs langues, dont les langues autochtones sami, sont officiellement reconnues :
- Norvège : la principale langue officielle est le norvégien, qui comprend les normes écrites Bokmål et Nynorsk. En outre, dans certaines régions du nord, les langues samis ont un statut officiel.
- Suède : Le suédois est la langue nationale officielle. Outre le suédois, la Suède reconnaît plusieurs langues minoritaires officielles, notamment le sami, le finnois, le meänkieli (finnois de Tornedalen), le romani et le yiddish.
- Finlande : le finnois et le suédois sont les langues nationales officielles du pays. Dans la région septentrionale de Laponie, les langues sami ont également un statut officiel.
Singapour : le malais, l’anglais, le mandarin et le tamoul
Le paysage linguistique de Singapour reflète la population multiculturelle de Singapour.
L’anglais est la principale langue d’enseignement et est parlé par plus de 80 % de la population, tandis que le malais est la langue nationale avec 13 % des locuteurs, le mandarin est parlé par environ 65 % des résidents et le tamoul, qui représente la communauté indienne, est parlé par environ 3 % de la population.
- Malais : La langue nationale.
- Anglais : Largement utilisé dans l’éducation, le gouvernement et les affaires.
- Le mandarin et le tamoul : couramment utilisés dans les communautés chinoise et indienne, respectivement.
Afrique du Sud : 11 langues officielles
L’Afrique du Sud s’enorgueillit d’une remarquable diversité linguistique avec 11 langues officielles.
Parmi celles-ci, le zoulou et le xhosa sont les plus parlées, avec respectivement environ 22,7 % et 16 % de la population. L’afrikaans et l’anglais sont également importants, parlés par environ 13,5 % et 9,6 % des Sud-Africains.
Espagne : espagnol, catalan, galicien et basque
L’Espagne reconnaît officiellement plusieurs langues. Elle possède plusieurs langues co-officielles dans différentes communautés autonomes. Les principales langues co-officielles de l’Espagne sont :
- L’espagnol (castillan) : C’est la langue officielle de tout le pays et la plus parlée. Elle est parlée par environ 46 millions de personnes en Espagne.
- Le catalan : il est parlé en Catalogne, dans les îles Baléares et à Valence. Il possède des variantes régionales telles que le valencien. Il est parlé par environ 7,5 millions de personnes en Espagne.
- Galicien : Il est parlé en Galice, dans le nord-ouest de l’Espagne. Il est parlé par environ 2,4 millions de personnes.
- Vasque : Parlé au Pays basque et dans certaines parties de la Navarre. Il est parlé par environ 750 000 personnes.
Sri Lanka : le cinghalais, le tamoul et l’anglais
Cette nation insulaire d’Asie du Sud possède une riche tapisserie de langues en raison de sa diversité ethnique au Sri Lanka.
- Cinghalais : parlé principalement par la population cinghalaise.
- Tamoul : parlé par la minorité tamoule.
- Anglais : Au statut de langue officielle associée et est utilisé dans les affaires et les fonctions gouvernementales.
Suisse : allemand, français, italien et romanche.
Le multilinguisme de la Suisse, évident dans Switzerland, témoigne de sa diversité culturelle unique. L’allemand, le français et l’italien sont les langues officielles, chacune étant concentrée dans des régions spécifiques du pays. Le romanche est également reconnu comme langue nationale.
- L’allemand, le français et l’italien sont utilisés dans diverses régions pour le gouvernement, l’éducation et la communication quotidienne.
- Romanche : Principalement présent dans le canton des Grisons et utilisé dans certaines affaires gouvernementales locales.
Trinité-et-Tobago : anglais et créole
Bien que Trinité-et-Tobago utilise principalement l’anglais de manière officielle, on y trouve une grande variété de langues.
- Anglais : la langue officielle utilisée dans le gouvernement et l’éducation.
- Créole trinidadien, créole tobagonien et hindi : reflètent l’héritage diversifié de la population, de l’africain à l’indien.
Ukraine : L’ukrainien et les langues régionales
L’Ukraine, en Europe de l’Est, respecte sa diversité linguistique en maintenant l’ukrainien comme principale langue officielle.
- L’ukrainien : la langue de l’État, majoritairement utilisée dans tous les domaines.
- Russe, roumain, polonais et hongrois : reconnus comme langues minoritaires dans leurs régions respectives.
Émirats arabes unis : arabe et anglais
L’arabe est la langue officielle des EAU, reflet de son héritage culturel. L’anglais est couramment utilisé pour les affaires et la communication internationale.
- Arabe : langue officielle utilisée pour le gouvernement, la religion et l’expression culturelle.
- Anglais : largement parlé dans les affaires, l’éducation et les relations internationales.
Vanuatu : Bislama, anglais et français
Le patrimoine linguistique du Vanuatu est le reflet de ses racines mélanésiennes et de son passé colonial au Vanuatu.
- Bislama : langue créole, largement parlée comme langue commune.
- Anglais et français : les deux ont un statut officiel, et chacun est utilisé dans divers aspects du gouvernement et de la vie quotidienne.
Zimbabwe : Plusieurs langues
Le Zimbabwe, situé en Afrique australe, reconnaît une multitude de langues officielles.
Le shona est la langue prédominante au Zimbabwe, parlée par plus de 70 % de la population, tandis que le ndebele est la seconde langue la plus répandue, parlée par environ 20 % de la population. L’anglais, bien qu’il ne soit pas la langue maternelle de beaucoup, est la langue officielle du pays et est largement utilisé dans les organismes gouvernementaux.
- Anglais : utilisé pour le gouvernement et l’éducation.
- Chewa, Chibarwe, Koisan, Nambya, Ndau, Ndebele, Shangani, Shona, langue des signes, Sotho, Tonga, Tswana, Venda, Xhosa et Koisan : Ces langues sont utilisées par diverses communautés dans différentes régions du pays.
Foire aux questions (FAQ)
Quelle est la différence entre une langue officielle et une langue nationale ?
Une langue officielle est une langue reconnue par un gouvernement comme langue principale à des fins juridiques, administratives et de communication publique. Elle a généralement un statut officiel dans le cadre juridique d’un pays.
Une langue nationale est une langue profondément enracinée dans l’identité culturelle et le patrimoine d’un pays. Elle peut avoir ou non un statut officiel, mais représente souvent l’importance culturelle et historique d’une nation.
Dialecte ou langue : qu’est-ce que c’est ?
La distinction entre un dialecte et une langue n’est pas toujours claire. En général, une langue est un système de communication distinct avec sa propre grammaire, son propre vocabulaire et souvent une forme écrite.
Un dialecte, quant à lui, est une variante d’une langue parlée dans une région particulière ou par un groupe particulier. Le fait qu’un dialecte soit ou non considéré comme une langue distincte peut être influencé par des facteurs culturels, politiques et linguistiques.
Combien y a-t-il de langues officielles dans le monde ?
Le nombre de langues officielles dans le monde varie considérablement. Il y a plus de 195 pays dans le monde, et beaucoup d’entre eux reconnaissent plusieurs langues officielles. Le nombre total de langues officielles dans le monde se compte en centaines.
Les États-Unis ont-ils une langue officielle ?
Non, les États-Unis ne disposent pas de langue officielle au niveau fédéral. Cependant, l’anglais est la langue la plus parlée et la langue officielle de fait dans la pratique.
Quel est le pays qui a le plus de langues officielles ?
On dit souvent que le Zimbabwe a le plus grand nombre de langues officielles, avec **16 langues reconnues, dont le chewa, le chibarwe, l’anglais, le kalanga, le koisan, le nambya, le ndau, le ndébélé, le shani, le shona, la langue des signes, le sotho, le tonga, le tswana, le venda et le xhosa.
Quelles sont les langues officielles du Royaume-Uni ?
Le Royaume-Uni n’a pas de langue officielle unique, mais l’anglais est la principale langue utilisée pour le gouvernement et l’administration. Il existe en outre des langues régionales plus ou moins reconnues, comme le gallois au Pays de Galles, l’écossais en Écosse et l’irlandais en Irlande du Nord.
Existe-t-il des pays qui n’ont pas de langue officielle ?
Oui, il existe des pays qui ne désignent aucune langue officielle au niveau national. Dans certains cas, ils peuvent avoir plusieurs langues reconnues au niveau régional ou local.
Quelles sont les langues les plus parlées dans la plupart des pays ?
L’anglais** et l’espagnol** font partie des langues les plus parlées dans de nombreux pays en raison des influences coloniales historiques et de leur portée mondiale. L’anglais, en particulier, est souvent utilisé comme lingua franca pour la communication internationale.
Y aura-t-il de nouvelles langues à l’avenir ?
L’émergence de nouvelles langues est rare et se produit généralement sur de longues périodes d’évolution culturelle et linguistique. Bien que des variations et des dialectes puissent apparaître, le développement de langues entièrement nouvelles est un processus complexe et graduel influencé par le changement social.
Quelles sont les langues qui disparaissent et pourquoi ?
De nombreuses langues indigènes dans le monde sont menacées d’extinction en raison de facteurs tels que l’assimilation culturelle, la migration et l’utilisation limitée. Certaines langues en danger manquent de transmission intergénérationnelle, ce qui les rend vulnérables. Des efforts de préservation et des programmes de revitalisation sont en cours pour protéger ces patrimoines linguistiques.
Certaines langues sont-elles déjà éteintes ?
Oui, plusieurs langues se sont éteintes au fil des siècles. Ces langues n’ont plus de locuteurs natifs et sont connues sous le nom de langues mortes. Parmi les exemples, on peut citer le latin, le vieil égyptien et le sumérien.
Des langues ont-elles ressurgi de l’extinction ?
Oui, certaines langues ont connu un succès remarquable.
Oui, certaines langues ont fait un revenu remarquable du bord de l’extinction grâce à des efforts de revitalisation dévoués. Par exemple, le hébreu, autrefois considéré comme une langue morte, a été ravivé avec succès en tant que langue officielle moderne d’Israël.
De même, les efforts visant à revitaliser le Maori en Nouvelle-Zélande et le Welsh au Pays de Galles ont conduit à une plus grande utilisation et à la préservation de ces langues.
À propos de Remitly
Remitly s’est donné pour mission de rendre les transferts d’argent internationaux plus rapides, plus faciles, plus transparents et plus abordables. Depuis 2011, des millions de personnes ont utilisé Remitly pour envoyer de l’argent en toute tranquillité.
Visiter la page d’accueil,téléchargez notre application, ou consultez notrecentre d’aide pour commencer.