จากพวกเราทุกคนที่ Remitly — สุขสันต์วันตรุษเกาหลีแก่ลูกค้าของเราทุกคนทั่วโลก!
การที่ชาวเกาหลีไปทำงานและอาศัยอยู่ในต่างแดนนั้นถือเป็นการส่งเสริมการค้าระหว่างประเทศอย่างหนึ่ง ซึ่งสิ่งนี้มีบทบาทสำคัญในการให้ทุนสนับสนุนต่อการพัฒนาประเทศ ปัจจุบัน มีชาวเกาหลีประมาณเจ็ดล้านคนอาศัยอยู่นอกบ้านเกิดในสถานที่ต่างๆ เช่น จีน สหรัฐอเมริกา ญี่ปุ่น แคนาดา และประเทศอื่นๆ อีกมากมา
หากคุณเป็นหนึ่งในประชากรชาวเกาหลีจากหลายล้านคนที่ต้องเดินทางไปทำงานต่างประเทศ คุณอาจกำลังมองหาวิธีเชื่อมต่อกับคนที่บ้าน โดยเฉพาะในช่วงวันหยุด เทศกาลซอลลัล หรือที่เรียกกันว่าซอลนัลเป็นหนึ่งในวันหยุดที่ยิ่งใหญ่ที่สุดแห่งปีของประเทศเกาหลี โดยเทศกาลนี้อาจไม่มีการเฉลิมฉลองในต่างแดนมากเท่ากับบ้านเกิด แม้แต่ในประเทศจีนซึ่งมีการเฉลิมฉลอง วันตรุษจีน ของตัวเอง ก็มีความแตกต่างที่สำคัญในระหว่างงานเฉลิมฉลอง
ข่าวดีก็คือ คุณสามารถฉลองเทศกาลซอลลัลได้ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหนในโลกก็ตาม เนื่องจากมีชุมชนชาวเกาหลีอยู่ทั่วโลก คุณสามารถออกไปพบเจอผู้คนเพื่อแบ่งปันวันหยุดร่วมกัน รวมถึงทานอาหารที่ร้านอาหารที่คุณชื่นชอบ เล่นเกม ใส่เสื้อผ้า และอื่นๆ อีกมากมาย
วันปีใหม่เกาหลีคือ วันที่เท่าไหร่?
เราเคยพูดถึงเรื่องนี้กันแล้ว ในประเทศเกาหลีใต้ วันตรุษเกาหลีเรียกว่า เทศกาลซอลลัล ซึ่งถือเป็นหนึ่งในวันหยุดตามประเพณีสำคัญที่สุดของประเทศเกาหลี
ประเทศทางตะวันตกหลายๆ ประเทศ วันปีใหม่จะจัดให้มีการเฉลิมฉลองในวันที่ 1 มกราคม ของทุกปี แต่สำหรับประเทศเกาหลี แทนที่จะปฏิบัติตามปฏิทินเกรกอเรียน วันหยุดบางอย่างของเกาหลี เช่น เทศกาลซอลลัลจะยึดตามปฏิทินจันทรคติของเกาหลีแทน
ปีใหม่ของชาวเกาหลีจะเกิดขึ้นในวันแรกของรอบจันทรคติใหม่ ซึ่งกำหนดเวลาตามวันที่พระจันทร์โคจรมาอีกครั้งหลังจากวันครีษมายัน ด้วยเหตุนี้ เทศกาลซอลลัลจึงตรงกับวันตรุษจีนในช่วงปลายเดือนมกราคมหรือต้นเดือนกุมภาพันธ์
เช่นเดียวกับชาวจีน ชาวเกาหลีมีการเชื่อมโยงปีจันทรคติกับนักษัตรต่างๆ ดังนั้น ในแต่ละปีจะมีสัตว์ที่แตกต่างกันแบ่งออกตามรอบปีจนครบ 12 ชนิด บางคนเชื่อว่าสัญลักษณ์ตามวันเวลาเกิดจะส่งผลต่อบุคลิกภาพของผู้คนเช่นกัน ดังนั้น ชาวเกาหลีบางคนจึงวางแผนปีเกิดของลูกให้เป็นไปตามนักษัตร
ในปี 2024 เทศกาลซอลลัลหรือวันปีใหม่เกาหลีมีขึ้นในวันที่ 10 กุมภาพันธ์ ซึ่งเป็นการเริ่มต้นใหม่ในปีมังกร
สวัสดีปีใหม่ ภาษาเกาหลีพูดว่าอย่างไร
หากคุณต้องการทักทายผู้คนในวันส่งท้ายปีเก่า หรือกล่าวสวัสดีปีใหม่ในภาษาเกาหลี คุณสามารถพูดว่า “เซเฮย์ บก มานิ บาเดเซโย ” (Saehae bok mani badeuseyo) เมื่อแปลจากภาษาเกาหลี วลีนี้แปลว่า “ฉันขอให้คุณโชคดีในปีใหม่”
เทศกาลซอลลัลเป็นวันหยุดประจำชาติเกาหลีใช่หรือไม่?
ในเกาหลีใต้ วันตรุษของเกาหลีถือเป็นวันหยุดราชการ โดยปกติแล้วผู้คนจะได้รับวันหยุดสามวัน คือ วันส่งท้ายปีเก่าและวันปีใหม่จะเป็นสองวันแรกที่นับตามปฏิทินจันทรคติใหม่ โรงเรียนและหน่วยงานราชการจะปิดทำการในวันดังกล่าว
ประเพณีซอลลัล
ชาวเกาหลียึดหลักประเพณีต่างๆ เพื่อเป็นการต้อนรับปีใหม่ ลองมาสำรวจสิ่งที่พบได้บ่อยที่สุดมีอะไรบ้าง
การทำความสะอาด
ในช่วงก่อนเข้าสู่วันปีใหม่ คนเกาหลีมักจะทำความสะอาดบ้าน โดยเริ่มทำจากด้านบนลงสู่ด้านล่าง การทำเช่นนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อเป็นสัญลักษณ์ของการล้างสิ่งไม่ดีต่างๆ ของปีที่ผ่านมาและเปิดประตูสู่ความโชคดีในอนาคต
เข้าร่วมพิธีชารี
หลังจากทำความสะอาดบ้านแล้วนั้น ก็จะมีการจัดเตรียมโต๊ะเจซา โดยคนในครอบครัวจะช่วยกันจัดอาหารสูตรโบราณสำหรับพิธีชารี ซึ่งเป็นพิธีแสดงความเคารพต่อบรรพบุรุษ
ในวันปีใหม่ สมาชิกทุกคนในครอบครัวจะมารวมตัวกันเพื่อประกอบพิธี ขั้นแรก ให้วางกระดาษที่เขียนชื่อบรรพบุรุษไว้บนโต๊ะ จากนั้น ทุกคนจะต้องโค้งคำนับต่อโต๊ะเจซาโดยการแสดงออกอย่างสุดซึ้งเพื่อเป็นเกียรติต่อบรรพบุรุษและอาจมีการจุดธูป
หลังจากโค้งคำนับแล้ว ญาติผู้หญิงจะเสิร์ฟอาหารให้บรรพบุรุษและญาติผู้ชาย ทุกคนในครอบครัวจะร่วมกันสวดภาวนาขอให้โชคดี มีสุขภาพดี และมีความเจริญรุ่งเรือง และพิธีปิดท้ายด้วยการเผากระดาษที่วางอยู่บนโต๊ะซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของพิธีชารี
ทานอาหารพื้นบ้านเกาหลี
อาหารเป็นส่วนสำคัญของวัฒนธรรมเกาหลี จึงไม่น่าแปลกใจที่อาหารแต่ละมื้อมีความสำคัญต่อวันหยุดตามประเพณีสำคัญๆ ของเกาหลี หลังจากการเฉลิมฉลองปีใหม่ด้วยการไหว้บรรพบุรุษเสร็จเรียบร้อยแล้ว ครอบครัวก็จะมารวมตัวกันเพื่อรับประทานอาหารและใช้เวลาร่วมกัน อาหารพื้นเมืองยอดนิยมบางส่วนที่ใช้เสิร์ฟในช่วงวันตรุษเกาหลี ได้แก่
- ต็อกกุก (Tteokguk): ซุปที่ทำจากเค้กข้าวหั่นบางๆ เรียกว่าต็อกหรือด็อก
- มันดู (Mandu): เกี๊ยวเกาหลี
- จอน (Jeon): อาหารคล้ายแพนเค้ก
- คาลบีจิม (Galbi jjim): ซี่โครงเนื้อตุ๋น
- จับเช (Japchae): เส้นหมี่ผัดมันเทศ
- ดาซิก (Dasik): คุกกี้ชา
- ยักวา (Yakgwa): ขนมหวานแบบดั้งเดิมที่ทำจากน้ำผึ้ง
ซุปเค้กข้าวต็อกกุกจะถูกปรุงเพื่อใช้รับประทานเพียงหนึ่งครั้งในช่วงปีใหม่เท่านั้น เนื่องจากเชื่อกันว่าเมื่อคุณกินซุปต็อกกุก คุณจะแก่ขึ้นไปอีกหนึ่งปี
แม้ว่าคุณจะหาซื้อต็อกกุกเหล่านี้ได้ตลอดทั้งปี ทว่า อาหารชนิดนี้มีความเกี่ยวข้องกับเทศกาลซอลลัลมากที่สุด
การละเล่นเกมพื้นบ้าน
หลังจากทานซุปต็อกกุกหรืออาหารจานหลักอื่นๆ แล้ว ชาวเกาหลีหลายๆ คนนิยมเล่นเกมพื้นบ้านร่วมกัน ซึ่งเป็นเกมเก่าแก่และดั้งเดิม บางเกมได้รับความนิยมเพิ่มมากขึ้นในงานเฉลิมฉลองตรุษเกาหลี ได้แก่
- ยุทโนริ (Yutnori): เกมกระดานที่ทั้งสองทีมผลัดกันทิ้งไม้สี่อัน
- เจกิชากิ (Jegichagi): เกมที่คล้ายกับแฮ็กกี้แซ็กที่ผู้เล่นตีสิ่งของคล้ายลูกขนไก่เจกี
- เกมนอยวิจิ (Neolttwigi) : การทดสอบการทรงตัวโดยให้คนยืนบนอุปกรณ์ที่มีลักษณะคล้ายกระดานหกและผลัดกันกระโดด
- เกมแปงกิจิกิ (Paengichigi) : เกมลูกข่าง
- เกมกงกิโนริ (Gongginori): เกมที่มีลักษณะคล้ายกับไพ่แจ็ค
การแสดงความเคารพต่อผู้อาวุโส
ในวันแรกของวันขึ้นปีใหม่ ครอบครัวส่วนใหญ่จะประกอบพิธีเซเบซึ่งเป็นวิธีการดูแลสมาชิกอาวุโสสูงสุดของครอบครัวพร้อมกับการอวยพรให้พวกเขาโชคดีในปีต่อๆ ไป
ทั้งนี้ เด็กๆ จะรวมตัวกันต่อหน้าสมาชิกในครอบครัวที่มีอายุมากที่สุดและโค้งคำนับเพื่อแสดงเคารพแบบดั้งเดิม จากนั้นผู้เฒ่ามักจะให้รางวัลการโค้งคำนับนั้นด้วยการมอบเซเบดด้ง หรือเงินปีใหม่ให้กับเด็กๆ ในถุงผ้าไหมสวยงาม
หลังจากการเฉลิมฉลองปีใหม่ทางจันทรคติ เด็กชาวเกาหลีอาจใช้เงินค่าขนมปีใหม่ซื้อของเล่นและเล่นเกมแบบโบราณ หรือเก็บสะสมไว้
สวมใส่ชุดตามประเพณี
ในเช้าวันแรกของปีใหม่ ชาวเกาหลีมักจะแต่งกายด้วยเสื้อผ้าเกาหลีโบราณ ที่เรียกว่า ฮังบก อย่างไรก็ตาม บางคนอาจต้อนรับวันหยุดสุดพิเศษด้วยการสวมเสื้อผ้าใหม่เอี่ยม
หากคุณมาเยือนเกาหลีในช่วงปีใหม่ทางจันทรคติและได้รับเชิญให้เข้าร่วมการเฉลิมฉลองเทศกาลซอลลัล คุณสามารถแต่งกายด้วยชุดเกาหลีโบราณหรือชุดธรรมดาได้ตามต้องการ
การเล่นว่าว
คนเกาหลีจำนวนมากออกไปเล่นว่าว หรือเรียกว่ายอนนัลลิกีด้วยกันในวันแรกของปีใหม่ทางจันทรคติ โดยเชื่อว่าการเล่นว่าวสามารถไล่โชคร้ายและช่วยให้ปีใหม่เป็นปีแห่งความเจริญรุ่งเรือง แม้ว่าจะมีเฉพาะผู้ชายและเด็กผู้ชายร่วมทำกิจกรรมนี้ แต่ก็มีบางครั้งที่ผู้หญิงและเด็กผู้หญิงไปร่วมเล่นว่าวอยู่ด้วยเช่นกัน
การเฉลิมฉลองเทศกาลซอลลัลในต่างประเทศ
โดยส่วนใหญ่ เทศกาลซอลลัลถือเป็นวันหยุดของครอบครัว สำหรับการเฉลิมฉลองในต่างประเทศจะค่อนข้างเรียบง่าย อย่างไรก็ตาม ชาวเกาหลีที่อาศัยอยู่ในต่างประเทศมักไม่ได้ร่วมเฉลิมฉลองวันตรุษนี้มากนักเนื่องจากวันนี้ไม่ใช่วันหยุด
ร่วมงานเฉลิมฉลองตามประเพณี
อย่างที่บอก การหากิจกรรมทำในวันปีใหม่ในประเทศเกาหลีไม่ใช่เรื่องยาก ตัวอย่างเช่น มหาวิทยาลัยหลายๆ แห่งที่มีนักศึกษาชาวเกาหลีหรือกลุ่มวิชาภาษาเกาหลีอาจจัดงานปาร์ตี้ซอลลัลขึ้น ซึ่งในงานมีทั้งอาหารพื้นเมืองและกิจกรรมต่างๆ ให้ร่วมทำ
มหาวิทยาลัยและองค์กรเหล่านี้มักมีความร่วมมือกับ สถาบันกษัตริย์เซจง ในการเป็นเจ้าภาพจัดงานเฉลิมฉลอง และหนึ่งในตัวอย่างดังกล่าว ได้แก่ มหาวิทยาลัยออเบิร์น
ตัวอย่างข้อมูลบางส่วนเกี่ยวกับชุมชนชาวเกาหลีในที่ต่างๆ ทั่วโลก ได้แก่
การเข้าร่วมมีตติ้ง สมาคม หรือกลุ่มเฟสบุ๊คกับคนท้องถิ่นในเกาหลี ช่วยให้คุณได้เรียนรู้มากขึ้นเกี่ยวกับกิจกรรมซอลลัลในวันส่งท้ายปีเก่าและวันปีใหม่ทั้งที่อยู่ในเมือง หรือเขตพื้นที่เฉพาะของคุณ
ฉลองวันหยุดปีใหม่ที่บ้าน
การรวมตัวกันในช่วงปีใหม่เป็นเรื่องดี โดยเทศกาลซอลลัลมักมีการเฉลิมฉลองที่บ้านเป็นส่วนใหญ่แม้จะอาศัยอยู่ในต่างประเทศก็ตาม หลังจากทำความสะอาดบริเวณที่อยู่อาศัย คุณสามารถทำพิธีไหว้บรรพบุรุษและปรุงอาหารพื้นเมืองได้
หากครอบครัวของคุณมีโอกาสได้กลับไปที่ประเทศเกาหลี คุณสามารถเชิญเพื่อนๆ และเพื่อนบ้านมาร่วมรับประทานอาหารว่างเพื่อเฉลิมฉลองร่วมกัน คนท้องถิ่นจำนวนมากสนุกกับการเรียนรู้ประเพณีเกาหลีและฉลองปีใหม่กันอย่างมีความสุข
การหาวัตถุดิบเพื่อทำอาหารจานโปรดในวันปีใหม่นั้นง่ายกว่าที่เคยทำมาเสียอีก ร้านค้าที่มีชาวเกาหลีเป็นเจ้าของหลายแห่งมักจะจำหน่ายผลิตภัณฑ์และเครื่องปรุงจากประเทศเกาหลี ต่อไปนี้เป็น รายชื่อร้านขายของชำ ที่อยู่นอกประเทศเกาหลีใต้สำหรับจับจ่ายซื้อข้าวของเครื่องใช้ซึ่งมีครบทุกอย่าง
ร้านขายของชำออนไลน์ของเกาหลีใต้ที่ได้รับความนิยมในสหรัฐอเมริกา ได้แก่
ตลาดออนไลน์ระหว่างประเทศ เช่น อะเมซอน ซึ่งมีเกมโบราณมากมาย เช่น ยุนโนริ และร้านค้าปลีกต่างๆ เช่น เดอะ โคเรียน อิน มี หรือ ฮันบก ซารัง ซึ่งให้บริการจำหน่ายชุดฮันบกทั้งแบบโบราณและสมัยใหม่
นอกจากนั้น คุณสามารถร่วมเฉลิมฉลองกับครอบครัวผ่านออนไลน์ในช่วงปีใหม่เกาหลีได้เช่นกัน ณ ตอนนี้คุณสามารถทำอะไรได้มากกว่าการพูดคุยออนไลน์ โดยคุณสามารถส่งคำอวยพรเป็น อีการ์ด เล่นเกม ดูภาพยนตร์เรื่องโปรด หรือฟังเพลงด้วยกันได้
และหากคุณไม่สามารถเดินทางกลับบ้านในช่วงวันหยุดปีใหม่ซอลลัล คุณยังสามารถส่งของขวัญปีใหม่สำหรับเทศกาลซอลลัลได้เช่นกัน ไม่ว่าจะเป็นสิ่งของหรือเงินเพื่อมอบให้กับคนที่คุณรักได้อย่างมีความสุขนั่นเอง
มอบของขวัญปีใหม่ซอลลัลให้กับคนที่คุณรักด้วยบริการจาก Remitly
อยากจะฉลองวันปีใหม่เกาหลีนะเหรอ ทำไมไม่ลองส่งเซอร์ไพรส์ให้กับสมาชิกครอบครัวดูล่ะ?
ไม่ว่าคุณจะส่งเงินนำโชคให้กับสมาชิกในครอบครัวที่อายุน้อยกว่าหรือส่งเงินเพื่อให้เป็นของขวัญต่างๆ คุณต้องใช้การโอนเงินที่คุณเชื่อใจได้
ด้วย Remitly คุณสามารถส่งเงินกลับบ้านที่เกาหลีใต้ได้อย่างปลอดภัย เราใช้โครงสร้างการกำหนด ราคา ที่เรียบง่ายเพื่อให้คุณส่งเงินวอนจากดอลลาร์สหรัฐกลับบ้านได้มากขึ้น คุณยังติดตามการโอนเงินและเลือกรับการอัพเดตจากเราได้อีกด้วย
