Par Maria Barillaro pour Remitly
Prendre la décision de partir à l’étranger pour un avenir meilleur pour vous et vos enfants est un choix noble, mais cela ne signifie pas toujours qu’il s’agit d’un choix facile. En tant que Canadienne de première génération, je connais les difficultés auxquelles ma propre famille a dû faire face lorsqu’elle a pris la décision de lever l’ancre vers une terre qu’elle ne connaissait pas, remplie de personnes qui parlaient une langue qu’elles ne comprenaient pas.
L’idée de s’éloigner de la famille et des amis était terriblement effrayante, mais comme le disait ma grand-mère : « La Calabre est belle, mais ne permet pas de gagner son pain ». L’essentiel était qu’elle et mon grand-père voulaient une meilleure vie pour eux-mêmes et leur famille.
L’immigration présente de nombreuses difficultés, mais les générations futures vous en remercieront. Si vous avez récemment déménagé au Canada ou aux États-Unis, vous pourriez être confronté à certains de ces défis. Voici les leçons que j’en ai tirées; j’espère que ces conseils vous seront également utiles.
Apprendre une nouvelle langue
Lorsque mes grands-parents ont quitté l’Italie et sont venus travailler à la fois à New York et à Montréal, ils passaient rarement inaperçus. Ils comprenaient à peine l’anglais et, pour être honnête, ils ne savaient même pas lire leur propre langue. Mes quatre grands-parents étaient analphabètes. Il leur été souvent reproché de ne pas pouvoir communiquer. Bien sûr, les habitants ne savaient parler que l’anglais. Cependant, mes grands-parents ont persévéré.
Tous mes grands-parents ont appris à communiquer en anglais grâce à l’aide d’un système de soutien. Ils ont trouvé d’autres immigrés italiens et les différentes familles se sont entraidées. Ils leur ont dit où prendre des cours d’anglais, comment prononcer certaines phrases clés et où ils pouvaient encore parler l’italien. En un rien de temps, ils étaient bilingues, élevant des enfants et petits-enfants bilingues (et même trilingues).
Conseil : les cours d’anglais sont nombreux et souvent peu coûteux ou gratuits. Il existe également divers cours d’anglais en tant que seconde langue (ESL) que vous pouvez suivre en ligne avant et après votre déménagement. Demandez à d’autres membres de votre communauté s’ils peuvent vous en recommander. Les applications d’apprentissage des langues peu coûteuses sont également excellentes.
Aider les enfants dans leur scolarité
Avez-vous des enfants qui ont pu immigrer avec vous ? Vous constaterez peut-être qu’aider vos enfants à faire leurs devoirs dans votre nouveau pays représente un énorme défi.
Rassurez-vous, les enfants s’adaptent rapidement. Leur cerveau absorbe facilement la nouvelle langue, telle une éponge, et ils finiront par devenir autonomes en matière de devoirs. Ne vous inquiétez pas de savoir si vos enfants pourront réussir leur vie alors que l’anglais n’est pas leur langue maternelle. La vérité est que les compétences multilingues sont recherchées, et la recherche montre qu’être multilingue est bénéfique pour votre cerveau au cours de votre vie.
Conseil : À la rigueur, vous pouvez vous tourner vers des outils comme Google Translate pour les aider à déchiffrer leurs devoirs. Recherchez également des programmes de tutorat à l’école de votre enfant ou dans votre quartier. Encore une fois, ce système de soutien composé de concitoyens immigrés peut être d’une grande aide.
S’adapter aux variations climatiques
Je sais bien qu’ils sont venus ici dans le but de nous offrir une vie meilleure, mais mes grands-parents n’auraient-ils pas pu trouver un endroit plus chaud ? Notre famille a quitté la côte ensoleillée du sud de l’Italie pour le Canada, connu pour ses températures glaciales et ses hivers terriblement longs. Pour ne rien arranger, ils ont effectivement fait le voyage vers Halifax pour la première fois au mois de janvier !
Étant donné qu’ils avaient déjà des amis ici, ils leur avaient demandé de venir les chercher au port accompagné de vêtements d’hiver. Les sandales et les shorts ne suffisaient pas. Mon père m’a raconté que lorsqu’il a senti le souffle d’air froid pour la première fois à l’âge de 11 ans, il a pleuré et aurait souhaité pouvoir se téléporter vers son pays d’origine d’une manière ou d’une autre.
Conseil : Un certain temps peut être nécessaire pour s’habituer aux variations climatiques. La meilleure façon d’y faire face efficacement est de se renseigner sur le climat du pays dans lequel vous déménagez avant votre arrivée. Découvrez les articles dont vous pourriez avoir besoin et demandez à d’autres personnes que vous connaissez de vous recommander des articles essentiels.
Communiquer avec ses proches
L’aspect le plus difficile lorsque vous quitter la seule maison que vous n’ayez jamais connue, même si vous savez que c’est la bonne chose à faire, est le fait que votre famille et vos amis vous manquent terriblement. Lorsque mon père est monté à bord du navire pour le Canada en 1960, sa grand-mère ne cessait de pleurer. Il lui a demandé quelle était la raison de ces pleurs en la rassurant qu’il reviendrait bientôt. Sa réponse fût très triste mais vraie : « Mon fils, un jour tu reviendras, mais je ne serai plus là. »
Après plus de 60 ans, il se souvient encore de ce moment comme si c’était hier. Pour ne rien arranger, ils n’avaient qu’un seul moyen de communication : les lettres. À l’époque, l’échange de lettres prenait des mois. Il n’y avait pas de téléphone dans le village d’où venait mon père. La nouvelle de la mort de sa grand-mère lui est parvenue par lettre, plusieurs semaines après sa mort et son enterrement.
Heureusement, aujourd’hui, les communications sont plus simples.
Conseil : Pour minimiser la tristesse ressentie lorsque vous êtes loin de ceux que vous aimez, apprenez leur à utiliser leurs appareils portables avant de partir. Montrez à vos proches comment utiliser un téléphone portable ou une tablette, installez toutes les applications de communication possibles pour faciliter la communication et apprenez-leur à passer des appels vidéo. Rien ne peut compenser la réalité, mais une communication régulière vous permet de vous sentir beaucoup plus proche.
Trouver un emploi
Trouver un bon emploi est difficile depuis l’étranger, mais il est généralement plus facile d’accéder à un nouveau pays si vous avez déjà un emploi prévu. Si vous êtes titulaire d’un diplôme dans votre pays, renseignez-vous sur les examens d’équivalence dont vous auriez besoin pour pouvoir travailler dans le pays vers lequel vous souhaitez immigrer.
Vous pouvez également trouver des emplois dans le cadre de programmes universitaires ou grâce aux grandes entreprises qui relocalisent des employés partout dans le monde.
Conseil : Si vous avez des amis dans le pays où vous immigrez, demandez-leur s’ils ont des pistes concernant des emplois potentiels. Même si les premières offres ne correspondent pas exactement à ce que vous espériez, vous pouvez mettre un pied dans la porte et commencer à construire votre parcours professionnel un pas à la fois.
Prendre soin de ses proches restés dans le pays d’origine
Lorsque vous déménagez, vous laissez un petit morceau de votre cœur derrière vous. Si vous avez quitté des parents proches comme des frères et sœurs, des enfants ou des parents âgés, leur bien-être en votre absence sera certainement une source d’inquiétude pour vous. De plus, vous pouvez ressentir le désir et l’obligation de les aider.
Lorsque ma famille a déménagé au Canada, envoyer de l’argent vers le pays d’origine n’était pas facile. Mon grand-père était en fait venu au Canada l’année précédente et avait travaillé ici tout seul avant de rapporter physiquement ses revenus dans son pays d’origine.
Conseil : Heureusement, ce n’est plus si difficile de nos jours. Vous pouvez envoyer de l’argent vers votre pays d’origine en toute sécurité à vos proches, et cela est très facile grâce aux applications de transfert d’argent comme Remitly. Il s’agit d’un énorme soulagement pour des millions d’immigrants.
Le parcours d’un immigrant est complexe et peut être rempli de difficultés, mais avec le bon système de soutien, l’immigration peut aussi être une belle histoire.
