Le cricket, sport dont la tradition remonte à plusieurs siècles, n’est pas seulement un jeu de battes et de balles. Pour l’apprécier à sa juste valeur, il convient de se familiariser avec le vocabulaire du cricket, qu’il s’agisse de termes courants ou d’un jargon inhabituel.
Chez Remitly, nous célébrons l’amour que beaucoup de nos clients portent au cricket. Rejoignez-nous pour découvrir les faits fascinants, les termes et les moments mémorables du cricket mondial.
Cricket 101 : Termes et positions clés
- Batteur : Un joueur dont le rôle est de marquer des points en frappant la balle avec une batte.
- Bowler : Le joueur qui lance la balle au batteur dans le but de le renvoyer.
- Joueur de champ : Un joueur de champ qui n’est ni le lanceur ni le guichetier. Son rôle principal ? Empêcher les batteurs de marquer des points.
- Gardien de but : Le joueur qui se tient derrière les souches, dans le but d’attraper la balle si le batteur la manque.
- Troisième homme. Position de l’arbitre derrière le batteur, sur le côté opposé. Il ne s’agit pas du troisième personnage d’un drame, mais d’un poste essentiel sur le terrain.
- Position sur le terrain : Endroits spécifiques où les joueurs (autres que le lanceur et le gardien) se tiennent pour attraper, arrêter ou lancer la balle.
- Cow Corner : Une région du terrain, généralement située entre le deep mid-wicket et le wide long-on. C’est souvent là que les coups les moins orthodoxes sont joués.
- Côté terrain : L’équipe qui n’est pas à la batte et qui essaie de repousser l’équipe à la batte.
- Côté batteur : L’équipe qui est actuellement sur la ligne de départ et qui essaie de marquer des points.
- Arbitre : L’officiel qui fait respecter les règles du jeu. Lorsque les joueurs crient « Howzat ? », ils adressent leur question à l’arbitre.
- Joueur polyvalent : Un joueur habile à la fois à la batte et au bowling. Sa polyvalence est essentielle à l’équilibre de l’équipe.
10 concepts de base du cricket
- Lancer/balle : chaque tentative du lanceur pour sortir le batteur ou l’empêcher de marquer.
- Over : Une série de six livraisons effectuées par le même lanceur.
- Souches : Trois poteaux verticaux supportant deux bailles, formant le guichet, que le lanceur cherche à frapper.
- Renvoi : La manière dont un batteur est déclaré hors jeu.
- Course : unité de base du marquage, réalisée par les batteurs qui courent entre les guichets après avoir frappé la balle.
- Spin : un type de bowling où la balle tourne (ou tourne) lorsqu’elle se dirige vers le batteur, avec une trajectoire souvent trompeuse.
- Coup : Le fait pour le batteur de frapper la balle avec sa batte.
- Innings : Désigne la période pendant laquelle une équipe bat. Dans certains formats, les équipes ont deux manches, alors que dans d’autres, elles n’en ont qu’une.
- Extrémité du terrain : Désigne les deux points de terminaison du terrain de 22 yards de long – là où sont placées les souches.
- Guichet. Souvent désigné à la fois comme la souche derrière le batteur et comme un renvoi dans le jeu. Déroutant pour les nouveaux venus, mais fondamental pour le cricket !
Grâce à ces termes, la danse complexe du cricket entre le lanceur, le batteur et le joueur de champ devient plus claire. Chaque cri de « Howzat » ou chaque balle qui s’élance vers « Cow Corner » raconte une histoire, et vous êtes désormais en mesure d’en faire partie.
Au fur et à mesure de notre exploration, la terminologie s’élargit, reflétant la riche tapisserie culturelle des régions où le cricket n’est pas seulement un sport, mais un mode de vie. Plongeons dans l’aventure !
11 termes d’argot du cricket que les fans du monde entier connaissent
Le langage du cricket est riche, coloré et souvent déroutant pour ceux qui ne font pas partie du monde du cricket. Mais chaque terme est chargé d’histoire, de stratégie et de signification culturelle.
Que vous assistiez à un match ou que vous rejoigniez un ami passionné de cricket pour une partie, ces termes vous permettront d’améliorer votre expérience et votre appréciation de ce sport mondial.
- Googly.
Balle trompeuse lancée par un joueur de leg-spin qui tourne de manière inattendue. C’est l’arme secrète du lanceur pour tromper le batteur. - Bouncer.
Une balle courte qui s’élève brusquement après avoir rebondi, dans le but d’atteindre la tête du batteur. Il s’agit à la fois d’une stratégie et d’une déclaration. - Yorker.
Un lancer visant à rebondir sur ou près des pieds du batteur. Lorsqu’elle est exécutée à la perfection, elle fait plaisir à voir. - Maiden Over.
Une over au cours de laquelle aucun run n’est marqué par le lanceur. Elle témoigne de la précision et de la domination du lanceur. - Silly Point.
Une position proche du terrain, juste à la sortie de la batte. C’est aussi audacieux que cela en a l’air, étant donné le risque d’une balle bien frappée. - Jambe avant le guichet (LBW).
Mode de renvoi où, si la balle avait touché la souche sans une partie du corps du batteur (à l’exception de la main), le batteur est éliminé. - Cover Drive.
Un coup de cricket classique joué en direction de la position de couverture du terrain. Connu pour son élégance, c’est un des coups préférés du public. - Canard.
Lorsqu’un batteur est éliminé sans avoir marqué le moindre point. Ce n’est pas un terme que les batteurs apprécient, mais cela fait partie du jeu. - Le canard d’or.
Encore pire qu’un canard ! C’est quand un batteur est éliminé sur la toute première balle qu’il affronte. - Les filets.
Pas ceux avec lesquels on attrape les poissons ! Il s’agit de séances d’entraînement au cours desquelles les batteurs et les joueurs de bowling affinent leur technique dans des espaces clos. - Doosra.
Issu du mot urdu signifiant « second » ou « autre », il s’agit de l’équivalent du googly pour les off-spinners. Il tourne dans la direction opposée à celle de la balle de base.
Glossaire supplémentaire : Célébration du lexique mondial du cricket
Différentes cultures et régions ont adopté et adapté le cricket, chacune apportant sa touche unique au jeu.
Voici des termes régionaux provenant de différentes parties du monde du cricket :
L’argot du cricket australien
L’Australie possède l’une des bases de supporters les plus enthousiastes du monde pour le cricket.
- Baggy Green : La casquette verte emblématique attribuée aux joueurs de cricket australiens. Plus qu’un simple couvre-chef, c’est un symbole de fierté nationale.
- Trait de plume : Coup de gueule ou raillerie visant l’opposition, souvent dans le but de la distraire ou de la démoraliser. On dit souvent que les Australiens sont passés maîtres dans l’art du « sledging ».
Mots du cricket sud-africain
Longtemps considérée comme la meilleure équipe africaine, l’Afrique du Sud est une puissance.
- Château : En référence aux souches, nommé d’après une marque de bière populaire en Afrique du Sud.
- Kolpak : Désigne les joueurs qui signent des contrats dans les comtés anglais, renonçant ainsi à leur droit de jouer pour l’Afrique du Sud. Ce nom provient d’une décision de justice concernant le joueur de handball slovaque Maroš Kolpak.
- Dop : Terme signifiant « boisson » en afrikaans, faisant souvent référence à la boisson partagée après le match.
Termes de cricket en Nouvelle-Zélande
L’équipe kiwi n’est pas à négliger lors des grands matchs de cricket.
- Beige Brigade : Désigne les supporters passionnés de l’équipe de cricket de Nouvelle-Zélande, qui portent du beige en souvenir des uniformes de l’équipe dans les années 1980.
L’argot anglais du cricket
En tant que berceau de ce sport, l’Angleterre est le berceau de nombreux termes inhabituels relatifs au cricket.
- Corridor d’incertitude : Terme désignant un lancer qui atterrit à un endroit où le batteur ne sait pas s’il doit jouer ou laisser la balle.
- Village : Terme péjoratif pour décrire quelque chose d’amateur ou de peu sophistiqué, impliquant qu’il appartient à un niveau inférieur, souvent local, du cricket.
- Dibbly Dobbly : Décrit les joueurs de bowling qui n’ont pas beaucoup de rythme ou d’effets mais qui s’appuient sur des variations subtiles.
Mots du cricket sud-asiatique
L’Inde, le Pakistan, le Bangladesh et le Sri Lanka ont adopté le cricket avec passion et fierté.
- Dilscoop.
Nommé d’après un batteur sri-lankais, il s’agit d’un coup risqué qui consiste à frapper la balle directement au-dessus de la tête du gardien de guichet. - Jaffa.
Terme souvent utilisé dans le sous-continent pour décrire une livraison exceptionnellement bien lancée, presque injouable. - Doosra.
Bien qu’elle ait déjà été mentionnée, il convient de rappeler ses origines. D’après le mot urdu signifiant « second », ce terme décrit une balle d’un lanceur de balle qui tourne dans l’autre sens. - Taptaan.
Terme punjabi désignant le capitaine de l’équipe. Le leadership dans le cricket, en particulier en Asie du Sud, s’accompagne d’une pression et d’une responsabilité immenses.
Termes relatifs au cricket dans les Caraïbes
Enfin, de nombreuses nations des Caraïbes ont une riche histoire en matière de cricket.
- Les Windies.
Surnom affectueux de l’équipe de cricket des Antilles, un mélange d’îles qui s’unissent pour l’amour du sport. - Calypso Cricket.
Terme désignant le style libre, divertissant et rythmé du cricket antillais, qui établit un parallèle avec la musique calypso. - Chin Music.
Ce terme, qui n’est pas propre aux Caraïbes mais qui y a été popularisé, désigne une série de balles courtes dirigées vers la tête du batteur, à la manière d’un bouncer. - Maraudeur.
Dans le cricket caribéen, ce terme désigne souvent un batteur qui marque rapidement et agressivement, en laissant des dégâts dans son sillage. - Rallye autour des Antilles.
Plus qu’un simple terme, c’est l’hymne du cricket antillais et un appel à l’unité et au soutien.
Le bilan
Le cricket, sous toutes ses formes et expressions à travers le monde, reste un reflet fascinant de la culture régionale. Ces termes, mélange de stratégie, d’humour et d’histoire, ajoutent des couches de richesse à ce sport et en font un spectacle captivant et en constante évolution.
Remitly s’est donné pour mission de rendre les transferts d’argent internationaux plus rapides, plus faciles, plus transparents et plus abordables. Depuis 2011, des millions de personnes ont utilisé Remitly pour envoyer de l’argent en toute tranquillité. Visitez la page d’accueil, télécharge notre appli, ou consulte notre centre d’aide pour commencer.